1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:19,948 --> 00:00:22,240
Y luego...
4
00:00:22,742 --> 00:00:24,409
... rodar.
5
00:00:26,079 --> 00:00:27,913
¿Lo estoy haciendo bien?
6
00:00:43,471 --> 00:00:46,348
Recuerde, no son comestibles.
7
00:00:46,391 --> 00:00:49,309
Ponerlos en la nevera
hará que la cera se desmorone.
8
00:00:49,352 --> 00:00:51,770
Mantenlos a temperatura ambiente.
9
00:00:52,146 --> 00:00:53,897
Me está entrando hambre.
10
00:00:54,065 --> 00:00:55,983
Pero acabas de comer.
11
00:01:03,324 --> 00:01:05,826
Estaré contigo.
12
00:01:06,953 --> 00:01:09,371
Eso es perfecto, sí.
13
00:01:37,567 --> 00:01:39,901
¿Cuál fue primero?
14
00:01:39,944 --> 00:01:42,863
El nombre Kappabashi,
¿O la criatura mitológica Kappa?
15
00:01:44,574 --> 00:01:47,951
¿Esta área se llamaba Kappabashi?
¿De ahí la estatua de Kappa?
16
00:01:47,994 --> 00:01:53,206
¿O llamaron al área Kappabashi?
¿Porque Kappas vivía aquí?
17
00:01:53,708 --> 00:01:57,210
La criatura mitológica
No podría haber llegado primero.
18
00:01:57,712 --> 00:02:00,714
Sí, quiero decir, los Kappas en realidad no existen.
19
00:02:00,923 --> 00:02:02,924
Sí, piénsalo.
20
00:02:02,967 --> 00:02:06,470
Un humanoide reptil acuático
¿A quién le encanta el pepino? No.
21
00:02:06,637 --> 00:02:08,638
Entonces, ¿es producto de la imaginación?
22
00:02:09,639 --> 00:02:10,724
Me gusta eso.
23
00:02:17,273 --> 00:02:21,318
Te aventuraste hasta Kappabashi
para hacer tempura falsa.
24
00:02:21,486 --> 00:02:24,279
Sin embargo, compras tempura
de unos grandes almacenes para comer.
25
00:02:24,322 --> 00:02:27,616
No pude evitarlo.
Esa clase me dio un antojo.
26
00:02:28,493 --> 00:02:32,704
Comprar tempura en la tienda de delicatessen
es mucho, mucho mejor
27
00:02:32,747 --> 00:02:35,791
que yo, un aficionado, intentando lograrlo.
28
00:02:35,833 --> 00:02:36,792
Tienes razón.
29
00:02:36,834 --> 00:02:40,087
¿Estás de acuerdo? ¿Muy grosero?
30
00:02:40,129 --> 00:02:42,297
Mis disculpas.
31
00:02:43,841 --> 00:02:48,053
Dios, hoy fue un buen sábado.
32
00:02:48,888 --> 00:02:50,138
¿Bien?
33
00:03:02,944 --> 00:03:08,448
Cierto, sería demasiado complicado.
freír tempura después de un día entero fuera.
34
00:03:08,616 --> 00:03:12,452
¿Verdad? Además, freír comida.
arruina toda la cocina.
35
00:03:45,695 --> 00:03:50,574
DETENME
36
00:04:02,128 --> 00:04:04,129
¡Vaya! ¡Uno equivocado!
37
00:04:05,006 --> 00:04:06,965
¿Qué pasa?
38
00:04:07,884 --> 00:04:13,305
Apuesto a que los estudiantes del taller
están haciendo lo mismo en casa.
39
00:04:13,347 --> 00:04:14,973
Apuesto a que lo son.
40
00:04:15,266 --> 00:04:18,475
Pongamos esto en el estante inferior.
del estante de la cocina.
41
00:04:18,519 --> 00:04:21,396
Podrás verlo
cuando guardas el envoltorio de plástico.
42
00:04:21,439 --> 00:04:23,565
Sí, estoy de acuerdo.
43
00:04:23,733 --> 00:04:25,233
¿Estás seguro?
44
00:04:25,276 --> 00:04:27,903
¿No tenías la intención?
ponerlo frente al televisor?
45
00:04:28,029 --> 00:04:29,279
No.
46
00:04:29,864 --> 00:04:31,031
Bien.
47
00:04:31,073 --> 00:04:33,450
Mirar la comida te dará hambre.
48
00:04:33,492 --> 00:04:35,160
No quieres engordar.
49
00:04:36,913 --> 00:04:41,958
Mañana es domingo.
¿Qué debería intentar hacer solo a continuación?
50
00:04:42,001 --> 00:04:45,337
Pensé que ibas
para limpiar la casa.
51
00:04:45,379 --> 00:04:49,424
Iré a ver ese lugar de sándwiches.
Leí sobre eso en la revista.
52
00:04:49,467 --> 00:04:53,053
¡Chapoteo!
53
00:05:08,277 --> 00:05:10,737
-¿Vamos por allí?
-Seguro.
54
00:05:14,909 --> 00:05:17,786
-¡Quiero sentarme!
-No puedes.
55
00:05:20,164 --> 00:05:22,749
Deberías ceder tu asiento.
56
00:05:23,209 --> 00:05:26,294
No perteneces
en un parque el fin de semana.
57
00:05:26,420 --> 00:05:29,005
¡Bien entonces!
58
00:05:30,675 --> 00:05:33,718
-Ella es un bicho raro.
-No digas eso.
59
00:05:34,345 --> 00:05:35,387
Maldita sea.
60
00:05:42,311 --> 00:05:43,937
Todo tuyo.
61
00:06:14,552 --> 00:06:17,345
"Gracias por el Limoncello. ¡Grazie!"
62
00:06:18,431 --> 00:06:20,640
¡Grazie!
63
00:06:32,069 --> 00:06:35,947
"¿Ya lo has probado?
Es tarde. Es hora de irse a la cama."
64
00:06:36,115 --> 00:06:37,991
Hora de irse a la cama.
65
00:06:38,034 --> 00:06:39,242
¿Satsuki?
66
00:06:39,994 --> 00:06:43,455
No, eres tú, A. Oh, basta.
67
00:06:43,622 --> 00:06:47,375
Quedarse despierto hasta tarde es más dañino
de lo que crees.
68
00:06:47,543 --> 00:06:50,503
Es peligroso sumergirse
en el silencio de la noche.
69
00:06:50,546 --> 00:06:53,340
Claro, seguro, seguro.
70
00:06:53,382 --> 00:06:56,051
La soledad pronto te hará tropezar.
71
00:06:56,093 --> 00:06:58,470
Ya llevo un tiempo solo.
72
00:06:58,596 --> 00:07:02,682
Puedes saltarte la ducha e irte a la cama.
mientras te cepilles los dientes.
73
00:07:02,850 --> 00:07:03,516
Continúa.
74
00:07:03,559 --> 00:07:04,476
¡No!
75
00:07:04,518 --> 00:07:07,103
¿Por qué debo hacer lo que me dices?
76
00:07:07,146 --> 00:07:08,855
Solo ofrezco consejos para tu beneficio.
77
00:07:08,898 --> 00:07:11,608
Depende de usted escucharlo o no.
78
00:07:11,650 --> 00:07:14,235
Después de todo, yo soy tú.
79
00:07:14,862 --> 00:07:18,698
Bien. Entonces aconséjame sobre esto.
80
00:07:18,741 --> 00:07:22,535
¿Qué piensas?
¿De los "khoomei" de abajo?
81
00:07:23,079 --> 00:07:25,205
En términos de gusto musical,
82
00:07:25,247 --> 00:07:29,376
uno debe respetar su elección
dominar algo tan específico.
83
00:07:29,752 --> 00:07:32,087
Lo sé. ¿Bien?
84
00:07:32,254 --> 00:07:36,966
Cantan dos tonos a la vez.
Se llama armónico.
85
00:07:37,009 --> 00:07:41,846
Permite que el sonido llegue lejos.
para que puedan controlar las ovejas.
86
00:07:41,889 --> 00:07:44,265
Pero el problema es la hora y el lugar.
87
00:07:44,850 --> 00:07:48,686
Es inquietante vivir encima de alguien
practicando khoomei por la noche.
88
00:07:48,729 --> 00:07:51,314
¡Lo sé! ¿Qué hacemos?
89
00:07:51,357 --> 00:07:54,317
Presentar una denuncia, pero no directamente.
90
00:07:54,360 --> 00:07:57,946
Dígale al agente de bienes raíces
y que practiquen en otro lugar.
91
00:07:57,988 --> 00:07:59,155
Ya veo.
92
00:08:02,868 --> 00:08:05,912
¡Bueno! Siguiente pregunta.
93
00:08:06,539 --> 00:08:12,377
¿Qué podría hacer?
¿Para hacerme más agradable?
94
00:08:12,962 --> 00:08:18,133
Quiero ser tan accesible
que la gente quiere hablar conmigo.
95
00:08:18,426 --> 00:08:20,510
Qué pregunta más triste.
96
00:08:20,803 --> 00:08:25,557
es demasiado vergonzoso
preguntarle a alguien o buscar en línea
97
00:08:25,891 --> 00:08:30,395
pero no hay daño
al preguntarme ¿hay?
98
00:08:30,438 --> 00:08:32,814
Eres "A" por "Respuesta".
99
00:08:32,857 --> 00:08:34,065
¡Haz tu trabajo!
100
00:08:34,400 --> 00:08:39,571
Eres dueño de toda esta lencería sexy.
pero nadie los ha visto en años.
101
00:08:39,613 --> 00:08:41,322
¿Cuánto tiempo ha pasado?
102
00:08:41,866 --> 00:08:45,243
No lo recuerdo. Ha pasado demasiado tiempo.
103
00:08:45,286 --> 00:08:48,913
Además, no elijo ropa interior.
con la intención de mostrárselo a los demás.
104
00:08:49,248 --> 00:08:50,832
No es sólo ropa interior.
105
00:08:50,875 --> 00:08:55,128
Intento añadir color a mi vida diaria.
106
00:08:55,713 --> 00:08:58,465
¿Ver? Verdor.
107
00:08:58,632 --> 00:08:59,674
Eso es un bonsái.
108
00:08:59,717 --> 00:09:02,302
¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
109
00:09:02,344 --> 00:09:04,220
Debes cuidar tu tono, de verdad.
110
00:09:04,263 --> 00:09:08,516
Normalmente suenas robótico,
pero tan emotivo respecto a lo negativo.
111
00:09:08,559 --> 00:09:10,268
Si deseas ser accesible,
112
00:09:10,311 --> 00:09:13,771
debes expresar pensamientos positivos
a través de la forma.
113
00:09:14,106 --> 00:09:16,649
No se pueden poner palabras para darle forma.
114
00:09:16,692 --> 00:09:20,737
Estás equivocado. Las palabras pueden tomar forma.
115
00:09:21,030 --> 00:09:22,155
¿Sí?
116
00:09:22,239 --> 00:09:23,907
Debes ponerles emoción.
117
00:09:23,949 --> 00:09:28,703
Te sugiero que pongas un corazón de amor.
después de cada frase que pronuncias.
118
00:09:28,746 --> 00:09:31,206
¿Un corazón? Tienes que estar bromeando.
119
00:09:31,248 --> 00:09:33,166
Visualízalo en tu cabeza.
120
00:09:38,506 --> 00:09:39,714
Hola.
121
00:09:40,966 --> 00:09:43,426
¿Es esta la agencia inmobiliaria?
122
00:09:43,761 --> 00:09:45,845
Soy Mitsuko Kuroda.
123
00:09:45,888 --> 00:09:51,059
queria hablar contigo
sobre el ruido de abajo.
124
00:09:51,352 --> 00:09:53,269
Bien. Puedo ver el corazón.
125
00:09:53,312 --> 00:09:55,522
¿En serio? ¿Dónde?
126
00:09:56,941 --> 00:09:58,441
¿Por aquí?
127
00:09:58,984 --> 00:10:02,987
Sí, pero está huyendo.
Se dirigió a la puerta principal.
128
00:10:11,789 --> 00:10:13,248
¡Buenos días!
129
00:10:13,290 --> 00:10:14,374
'Mañana.
130
00:10:14,416 --> 00:10:16,751
En realidad, Mitsuko, ¿puedes ayudarme?
131
00:10:17,628 --> 00:10:20,338
¿Cinco, incluida la Sra. Sawada?
132
00:10:20,381 --> 00:10:21,506
Sí.
133
00:10:21,674 --> 00:10:23,550
gracias por ayudar
134
00:10:23,717 --> 00:10:27,303
Se debe servir té a nuestros invitados.
135
00:10:27,346 --> 00:10:30,390
Alguien tiene que hacerlo.
Dejémoslo así.
136
00:10:30,599 --> 00:10:31,808
Sí.
137
00:10:32,560 --> 00:10:34,852
Adivina lo que estoy pensando.
138
00:10:36,522 --> 00:10:40,149
Tengo una imaginación súper sucia.
139
00:10:40,317 --> 00:10:43,653
uso el tiempo de la empresa
pensar en cosas eróticas.
140
00:10:46,615 --> 00:10:50,577
¡Chúpalo, compañía!
¿Ves lo sucia que está mi mente?
141
00:10:50,619 --> 00:10:52,453
Ahora estamos empatados.
142
00:10:54,873 --> 00:10:57,667
¡Ay, Mitsuko! ¡Niña traviesa!
143
00:10:57,710 --> 00:10:59,669
Déjame fuera de esto.
144
00:10:59,712 --> 00:11:03,715
Mitsuko, ¿cómo te atreves? ¡No!
145
00:11:03,757 --> 00:11:06,467
Te admiro mucho, Nozomi.
146
00:11:08,721 --> 00:11:13,099
Si no hubiera sido por ti,
Ya lo habría dejado.
147
00:11:14,560 --> 00:11:17,353
Incluso si solías regañarme
por ser inútil.
148
00:11:18,897 --> 00:11:20,898
Yo era como tú.
149
00:11:20,983 --> 00:11:24,861
Para ser honesto, no tengo ningún derecho.
para regañarte así.
150
00:11:25,279 --> 00:11:28,031
Me alegro de haber podido recurrir a ti.
151
00:11:28,782 --> 00:11:31,242
Esto es cursi,
así que voy a parar ahora.
152
00:11:31,744 --> 00:11:32,952
Gracias.
153
00:11:33,704 --> 00:11:36,205
Seguro que fue cursi, asqueroso vagabundo.
154
00:11:36,248 --> 00:11:37,957
Llámame como quieras.
155
00:11:44,840 --> 00:11:47,634
-¡Ah, buenos días!
-Hola.
156
00:11:47,676 --> 00:11:50,053
¿Por qué es así?
157
00:11:50,095 --> 00:11:54,599
¿Carretero? solo tiene una cabeza grande
de todos los halagos.
158
00:11:54,642 --> 00:11:58,144
Aunque ahora sabemos
que tonto, superficial,
159
00:11:58,187 --> 00:12:01,272
y mal vestido está,
entonces todos lo evitan.
160
00:12:15,746 --> 00:12:19,415
Hay menos contraste aquí.
que en los datos.
161
00:12:19,458 --> 00:12:23,169
Entonces, ¿qué tal... el azul cósmico?
162
00:12:23,379 --> 00:12:26,172
¿El borde exterior?
-Sí.
163
00:12:26,215 --> 00:12:28,383
La fuente aparecerá.
164
00:12:28,425 --> 00:12:29,425
Gracias.
165
00:12:29,760 --> 00:12:32,387
Le enviaremos un par de opciones.
166
00:12:32,429 --> 00:12:33,596
Está bien...
167
00:12:34,223 --> 00:12:35,348
Gracias.
168
00:12:37,434 --> 00:12:40,520
¿Qué pasa si no hacemos esto?
169
00:12:40,562 --> 00:12:42,647
Intentemos eso también.
170
00:13:02,334 --> 00:13:03,084
Hola.
171
00:13:03,502 --> 00:13:05,086
Buenas noches.
172
00:13:05,337 --> 00:13:06,921
Entra.
173
00:13:16,390 --> 00:13:19,851
¿Te llevarás la comida a casa?
174
00:13:20,060 --> 00:13:22,812
Sí. No quiero molestarte.
175
00:13:22,855 --> 00:13:24,522
Bueno.
176
00:13:24,565 --> 00:13:25,898
Espera aquí.
177
00:14:08,066 --> 00:14:10,943
Como siempre, no es nada lujoso.
178
00:14:11,236 --> 00:14:13,112
Espero que te guste.
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,864
Por supuesto que lo haré.
180
00:14:14,907 --> 00:14:17,950
Me encanta la comida que haces.
181
00:14:18,827 --> 00:14:20,745
Oh sí.
182
00:14:21,413 --> 00:14:24,207
Te compré macarrones hoy.
183
00:14:24,249 --> 00:14:26,250
No deberías haberlo hecho.
184
00:14:28,086 --> 00:14:31,214
Podría visitar tu oficina nuevamente.
la próxima semana.
185
00:14:31,256 --> 00:14:33,132
Espero verte entonces.
186
00:14:33,217 --> 00:14:34,592
Yo también.
187
00:14:35,260 --> 00:14:36,677
Gracias de nuevo.
188
00:14:56,156 --> 00:15:00,034
¿Cuál es esta relación?
¿Qué opinas de ello, A?
189
00:15:00,077 --> 00:15:02,662
Es como un monje mendicante
y feligrés.
190
00:15:02,704 --> 00:15:04,080
Bien.
191
00:15:04,414 --> 00:15:08,167
Apuesto a que piensa
que soy un feligrés piadoso.
192
00:15:08,210 --> 00:15:10,461
¿Por qué no le preguntas qué piensa?
193
00:15:10,504 --> 00:15:15,383
¡Nunca lo haría! el es solo un vendedor
eso viene a mi empresa.
194
00:15:15,425 --> 00:15:18,427
¿Qué hay de malo en preguntar?
195
00:15:18,470 --> 00:15:21,430
¿Y luego qué?
196
00:15:21,598 --> 00:15:24,559
el diría
"Esto va a molestar a mi novia".
197
00:15:24,601 --> 00:15:28,229
Me enteraría de que se ha llevado
y también dejaría de venir.
198
00:15:28,272 --> 00:15:29,397
Pura tragedia.
199
00:15:29,439 --> 00:15:31,649
Te entiendo totalmente.
200
00:15:31,692 --> 00:15:35,069
Por supuesto. Estás enamorado de él.
201
00:15:37,364 --> 00:15:40,449
Lo sabía...
202
00:15:42,870 --> 00:15:45,121
Ha pasado un año desde que esto empezó.
203
00:15:46,832 --> 00:15:48,082
¿Sra. Kuroda?
204
00:15:48,208 --> 00:15:51,043
Estabas enamorada de él
desde el principio.
205
00:15:51,086 --> 00:15:53,379
Buenas noches, Sr. Tada.
206
00:15:53,422 --> 00:15:55,006
Buenas noches.
207
00:15:56,383 --> 00:15:58,092
¿Vives cerca?
208
00:15:58,135 --> 00:16:01,512
Sí. vivo unos cinco minutos
en mi bicicleta desde aquí.
209
00:16:03,557 --> 00:16:07,727
nunca lo supe
que esta tienda fuera tan popular.
210
00:16:08,520 --> 00:16:11,105
Apuesto a que cocinas tú mismo.
211
00:16:11,148 --> 00:16:12,940
Supongo.
212
00:16:13,358 --> 00:16:16,360
Pero también debería probar la comida de aquí.
213
00:16:17,404 --> 00:16:20,448
Compré una olla arrocera
pero aún no lo he usado.
214
00:16:20,490 --> 00:16:22,033
Qué pérdida.
215
00:16:22,075 --> 00:16:25,119
Puedes hacer guisos y todo con ello.
216
00:16:25,746 --> 00:16:28,456
¿Qué estás tomando?
para cenar esta noche?
217
00:16:28,665 --> 00:16:31,083
-Eh, estofado caliente.
- ¿Olla caliente?
218
00:16:31,710 --> 00:16:33,544
¿Con tu familia?
219
00:16:33,587 --> 00:16:35,588
No, no. Soy solo yo.
220
00:16:37,090 --> 00:16:40,217
¿En serio?
Te admiro. Eso es asombroso.
221
00:16:40,260 --> 00:16:43,012
No es nada de qué impresionarse.
222
00:16:43,221 --> 00:16:44,764
"Pechuga de pollo"
223
00:16:44,848 --> 00:16:47,600
- Esta noche es estofado de pato.
- ¿Qué, estofado de pato?
224
00:16:47,684 --> 00:16:49,644
¿Cocinas estofado de pato en casa?
225
00:16:49,895 --> 00:16:51,187
¡Qué sofisticado!
226
00:16:51,897 --> 00:16:54,065
Necesito ir al edificio de la estación.
227
00:16:54,107 --> 00:16:57,318
No venden los elegantes puerros Kujo.
para la olla caliente por aquí.
228
00:16:57,361 --> 00:16:58,653
¿Puerros kujo?
229
00:16:58,987 --> 00:17:00,696
Bueno, por favor cuídate.
230
00:17:02,491 --> 00:17:05,117
-Patata y ternera.
-Sí.
231
00:17:05,160 --> 00:17:08,204
-Dos croquetas y chuletas de jamón fritas.
-¿Dos cada uno?
232
00:17:09,247 --> 00:17:09,789
Próximamente.
233
00:17:10,958 --> 00:17:13,542
-Tres brochetas de pollo y puerro.
-¿Tres?
234
00:17:13,834 --> 00:17:15,878
Este es un puerro normal, no un Kujo.
235
00:17:17,546 --> 00:17:20,716
-Es una broma.
-Me tienes.
236
00:17:21,843 --> 00:17:23,343
¡Oye, espera!
237
00:17:23,469 --> 00:17:25,638
Una croqueta más, por favor.
238
00:17:25,680 --> 00:17:29,225
-Por favor, póngalo en una bolsa diferente.
-¿Otro bolso?
239
00:17:30,769 --> 00:17:32,937
En una bolsa aparte.
240
00:17:33,480 --> 00:17:36,065
Hace frío. Quédate adentro.
241
00:17:36,233 --> 00:17:38,359
¿Te cortaste el pelo? ¿Eh?
242
00:17:38,944 --> 00:17:42,405
Ahí tienes. Estos son tuyos.
243
00:17:42,572 --> 00:17:44,991
-Y la otra bolsa.
-Gracias.
244
00:17:45,033 --> 00:17:47,952
Son 390 yenes.
245
00:17:48,286 --> 00:17:49,829
-110 yenes al cambio.
-Gracias.
246
00:17:49,871 --> 00:17:52,164
Ya nos veremos.
247
00:17:52,833 --> 00:17:53,874
¡No acostarse!
248
00:17:55,335 --> 00:17:59,130
Pruebe esto con su olla caliente.
249
00:18:00,465 --> 00:18:03,467
-Por favor, no deberías haberlo hecho.
- No es nada especial.
250
00:18:03,510 --> 00:18:05,136
Es realmente bueno.
251
00:18:06,054 --> 00:18:08,472
Bien, gracias.
252
00:18:17,315 --> 00:18:19,191
Oh, no.
253
00:18:23,196 --> 00:18:24,280
Bien, entonces...
254
00:18:25,490 --> 00:18:26,991
disfruta tu olla caliente.
255
00:18:27,159 --> 00:18:29,618
Ven a cenar alguna vez.
256
00:18:32,330 --> 00:18:33,873
Lo siento, olvídalo.
257
00:18:33,915 --> 00:18:37,168
No, no, nunca podría...
258
00:18:37,961 --> 00:18:40,546
¿Parecía tan desesperada?
259
00:18:40,589 --> 00:18:42,590
Por supuesto que no.
260
00:18:44,384 --> 00:18:45,426
Adiós.
261
00:18:47,846 --> 00:18:50,598
¿Qué tal esto?
262
00:18:53,977 --> 00:18:55,644
Quizás la próxima vez...
263
00:18:57,731 --> 00:18:59,190
Yo, eh...
264
00:19:00,358 --> 00:19:02,902
Si te parece bien,
265
00:19:03,153 --> 00:19:07,531
Podría pasar a recoger la comida.
266
00:19:07,741 --> 00:19:09,992
No, eso es aún peor...
267
00:19:13,288 --> 00:19:16,540
Oh, qué diablos. ¿Puedo...?
268
00:19:16,583 --> 00:19:19,085
¿vienes a recoger comida?
269
00:19:19,127 --> 00:19:25,132
"¿Puedo ir a recoger la cena mañana?"
270
00:19:25,425 --> 00:19:29,303
Qué arrastre tan enorme.
271
00:19:31,556 --> 00:19:34,266
Entonces será mejor que vayas de compras.
272
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
Hola.
273
00:19:36,103 --> 00:19:37,770
-Hola.
-Hola
274
00:19:43,610 --> 00:19:44,360
Aquí tienes.
275
00:19:46,905 --> 00:19:49,323
Déjame conseguir tu cambio.
276
00:20:25,652 --> 00:20:26,902
Próximo.
277
00:20:31,283 --> 00:20:32,491
¿Sí?
278
00:20:32,826 --> 00:20:35,411
-Soy yo, Tada.
-Próximo.
279
00:20:44,796 --> 00:20:46,714
Gracias por esto.
280
00:20:46,756 --> 00:20:48,465
Entra.
281
00:20:48,550 --> 00:20:50,551
Te lo llevarás a casa, ¿verdad?
282
00:20:55,265 --> 00:20:57,349
-¿Nos vamos?
-Sí.
283
00:21:15,452 --> 00:21:16,869
Me voy, chicos.
284
00:21:17,162 --> 00:21:19,747
Buena suerte.
285
00:21:20,415 --> 00:21:22,708
Sra. Sawada, ¡su paraguas!
286
00:21:23,043 --> 00:21:24,376
Oh sí.
287
00:21:25,128 --> 00:21:27,213
La lluvia se está volviendo intensa.
288
00:21:30,884 --> 00:21:32,092
Gracias.
289
00:21:34,137 --> 00:21:36,263
-¿Tomamos un taxi?
-Buena idea.
290
00:21:38,558 --> 00:21:40,684
Blanco como la nieve.
291
00:21:40,727 --> 00:21:42,561
Nieve blanca.
292
00:21:43,271 --> 00:21:46,523
Nieve. Nieve. Blanco. Blanco.
293
00:21:46,566 --> 00:21:49,693
Nieve. Nieve...
294
00:21:56,701 --> 00:21:58,827
¿Qué?
295
00:21:59,454 --> 00:22:02,289
Si quieres decir algo, dilo.
296
00:22:02,374 --> 00:22:04,166
¿De qué estás hablando?
297
00:22:04,626 --> 00:22:09,838
"Estás enamorado de un bombón importante.
Eres demasiado mayor para esto."
298
00:22:09,881 --> 00:22:13,425
"Mírate bien a ti mismo".
Vamos, dilo.
299
00:22:13,468 --> 00:22:16,220
No. De hecho, estoy impresionado.
300
00:22:16,263 --> 00:22:18,764
Eres el único
que sigue de su lado.
301
00:22:19,975 --> 00:22:24,645
Carter me dijo una vez:
a pesar de estar en la oficina,
302
00:22:24,688 --> 00:22:29,525
siempre me veo como
Acabo de salir de mi habitación.
303
00:22:29,567 --> 00:22:31,902
No es más que una cara bonita.
304
00:22:31,945 --> 00:22:36,031
Ahora ni siquiera pienso
que es tan sexy.
305
00:22:36,658 --> 00:22:37,950
Gracias.
306
00:22:38,368 --> 00:22:39,493
Eso no fue un cumplido.
307
00:22:41,496 --> 00:22:43,998
¡¡Chapoteo!!
308
00:22:47,168 --> 00:22:50,129
Chisporroteo chisporroteo.
309
00:23:11,192 --> 00:23:13,027
¡Chapoteo!
310
00:23:17,991 --> 00:23:21,160
me sentí nervioso
entrando al restaurante,
311
00:23:21,202 --> 00:23:23,912
pero una vez que me senté,
fue viento en popa.
312
00:23:23,955 --> 00:23:27,082
Escucho que mucha gente va a comer.
yakiniku "solo" estos días.
313
00:23:27,125 --> 00:23:30,210
Te gusta la palabra "solo", ¿eh?
314
00:23:30,253 --> 00:23:31,587
Sí.
315
00:23:31,629 --> 00:23:36,717
Cuando pienso en mí mismo como "solo",
Me siento confiado.
316
00:23:36,885 --> 00:23:40,262
Pero nunca me referiría
a mí misma como una niña,
317
00:23:40,305 --> 00:23:42,681
como "noche de chicas".
318
00:23:42,724 --> 00:23:45,976
Si puedes salir a beber
Eres demasiado mayor para ser una "niña".
319
00:23:46,311 --> 00:23:50,856
¿A quién le importa?
cómo alguien se llama a sí mismo.
320
00:23:51,066 --> 00:23:53,984
"Solo yakiniku", listo.
321
00:23:54,027 --> 00:23:56,820
¿Qué debería probar la próxima semana?
322
00:23:57,238 --> 00:23:59,323
Podría ir a Disneylandia "solo".
323
00:23:59,824 --> 00:24:03,869
No, puedo imaginarme luciendo perdido.
324
00:24:05,288 --> 00:24:07,873
¿Por qué no le preguntas al Sr. Tada?
ir contigo?
325
00:24:08,750 --> 00:24:10,667
¡No tengo veintitantos años!
326
00:24:10,710 --> 00:24:15,672
De ninguna manera le voy a preguntar a un chico más joven.
venir conmigo a Disneylandia.
327
00:24:16,633 --> 00:24:21,220
Uf, si tuviera un hijo, tendría una excusa.
328
00:24:21,262 --> 00:24:23,138
¡Qué injusto, maldita sea!
329
00:24:23,181 --> 00:24:25,557
Esa es una declaración audaz.
330
00:24:25,600 --> 00:24:27,976
Espera. Mi cabello es demasiado largo.
331
00:24:28,061 --> 00:24:31,063
Voy de compras a Omotesando.
332
00:24:31,106 --> 00:24:32,856
-¿Omotesando?
-Sí.
333
00:24:33,024 --> 00:24:36,944
¿Pasas a menudo?
¿Tus días libres así?
334
00:24:37,070 --> 00:24:39,947
Sí. Miro nuevas tiendas.
335
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Que lindo.
336
00:24:41,032 --> 00:24:42,199
Sí.
337
00:24:42,659 --> 00:24:46,036
no estoy tan interesado
en matrimonio de todos modos.
338
00:24:46,079 --> 00:24:49,373
no entiendo
por qué la gente se apresura a hacerlo.
339
00:24:49,541 --> 00:24:51,125
¿Y tú, Miki?
340
00:24:51,501 --> 00:24:55,003
Yo tampoco tengo prisa.
341
00:24:55,046 --> 00:24:56,380
Pero no lo sé...
342
00:24:56,798 --> 00:24:59,383
¿Se trata de ese chico más joven?
¿me hablaste de?
343
00:25:00,969 --> 00:25:03,637
Salimos en un par de citas.
344
00:25:03,888 --> 00:25:06,640
Luego me pidió que fuera su novia.
345
00:25:08,184 --> 00:25:09,351
Me preguntó.
346
00:25:09,602 --> 00:25:11,687
¿En realidad? ¡Bien por usted!
347
00:25:11,771 --> 00:25:15,399
Pero es demasiado joven para mí.
348
00:25:15,692 --> 00:25:18,360
No se que hacer al respecto
349
00:25:18,403 --> 00:25:21,780
Aunque creo que diré que sí.
350
00:25:24,492 --> 00:25:30,289
nunca me dijiste
que tuviste una cita.
351
00:25:31,332 --> 00:25:32,833
Estoy tan feliz por ti.
352
00:25:33,835 --> 00:25:38,130
Deja de notar la caída del tono
¡De la mujer del vestido PUCCI!
353
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
Una croqueta.
354
00:25:49,142 --> 00:25:52,436
-Y una croqueta de corazón también.
-¿El del corazón?
355
00:25:53,605 --> 00:25:55,647
El corazón de amor, está bien.
356
00:25:56,274 --> 00:25:58,650
¿No te encantan las croquetas?
357
00:26:22,091 --> 00:26:23,967
Aquí tienes.
358
00:26:24,010 --> 00:26:26,261
-Dos por 80 yenes.
-¡Qué barato!
359
00:26:26,471 --> 00:26:30,015
¿Crees que huelo a cabra?
360
00:26:30,058 --> 00:26:31,308
¿Ah?
361
00:26:31,518 --> 00:26:36,897
Recuerdo que una masajista te lo dijo.
que la gente cansada huele a cabra.
362
00:26:36,940 --> 00:26:40,567
soy consciente
que estoy mentalmente fatigado.
363
00:26:40,610 --> 00:26:44,863
Sí, noté que buscabas al Sr. Tada.
364
00:26:44,906 --> 00:26:46,406
Sí.
365
00:26:46,449 --> 00:26:49,993
Creo que estoy enamorado de él.
366
00:26:50,328 --> 00:26:52,120
Qué inútil.
367
00:26:52,163 --> 00:26:56,917
Estoy enamorado de un chico más joven
Eso no ha sucedido con muchas mujeres.
368
00:26:57,252 --> 00:26:58,961
¿Por qué dirías eso?
369
00:26:59,003 --> 00:27:02,422
Hoy en día, un novio más joven
se considera de moda.
370
00:27:02,465 --> 00:27:07,052
Miki en el café dijo
que ella saldrá con el chico más joven.
371
00:27:07,095 --> 00:27:10,430
Su amiga y yo
No lo vi venir.
372
00:27:10,473 --> 00:27:14,851
No te preocupes. Estoy seguro de que le gustas a Tada.
373
00:27:14,894 --> 00:27:16,270
¿Sí?
374
00:27:16,312 --> 00:27:21,483
Si no, no vendría a tu casa.
para recoger tu comida cocinada a mano.
375
00:27:21,734 --> 00:27:23,777
Puede que tengas razón.
376
00:27:24,153 --> 00:27:25,988
Me gustas, A.
377
00:27:26,030 --> 00:27:29,032
nunca dices nada
eso hiere mis sentimientos.
378
00:27:29,409 --> 00:27:32,744
hoy fue otro
maravilloso solo-sábado.
379
00:27:32,787 --> 00:27:34,162
Gracias.
380
00:27:34,289 --> 00:27:36,206
Limpiaré la casa mañana.
381
00:27:36,249 --> 00:27:37,291
Lo digo en serio.
382
00:27:37,333 --> 00:27:40,586
Es hora de limpiar las pelusas
detrás del televisor.
383
00:27:40,628 --> 00:27:43,922
Sí, sí,
Me limpiaré el trasero por la mañana.
384
00:27:43,965 --> 00:27:47,134
Después del almuerzo,
Me relajaré en mi habitación limpia.
385
00:27:47,302 --> 00:27:51,096
Nada puede superar eso.
386
00:28:10,783 --> 00:28:14,494
La voz de Eiichi Ohtaki.
y el sonido del agua
387
00:28:14,537 --> 00:28:17,748
hacer una combinación perfecta.
388
00:28:22,253 --> 00:28:25,130
No te importa la lluvia.
389
00:28:25,173 --> 00:28:28,967
En absoluto.
Me encantan todos los sonidos hechos por el agua.
390
00:28:29,969 --> 00:28:35,432
Quizás mi próximo objetivo debería ser
para ir a la playa, solo.
391
00:28:35,516 --> 00:28:38,101
¿Seguro que quieres hacer eso?
durante el verano?
392
00:28:38,144 --> 00:28:41,229
Parejas, familias, estudiantes,
y delincuentes.
393
00:28:41,272 --> 00:28:43,690
Destacarías como un pulgar dolorido.
394
00:28:43,733 --> 00:28:44,816
¿Lo haré?
395
00:28:45,068 --> 00:28:49,196
Bien, olvídate de la playa.
396
00:28:55,411 --> 00:28:58,413
Acabo de ver un corazón por aquí.
397
00:28:58,456 --> 00:28:59,498
Sí.
398
00:28:59,540 --> 00:29:02,626
Mira, se escapó por la ventana.
399
00:29:07,298 --> 00:29:08,715
¡Ahí va!
400
00:29:22,397 --> 00:29:23,689
No.
401
00:29:24,107 --> 00:29:27,484
Ah, hola... O mejor dicho, "buenas noches".
402
00:29:27,944 --> 00:29:29,945
Ah, sí.
403
00:29:30,238 --> 00:29:32,823
-¿Fuiste de compras?
-Sí.
404
00:29:33,866 --> 00:29:35,075
Yo también.
405
00:29:36,160 --> 00:29:39,413
Incluso si duermes hasta tarde, te da hambre.
406
00:29:40,248 --> 00:29:43,542
iba a limpiar,
pero desperdicié el día.
407
00:29:45,586 --> 00:29:47,838
Eres tan organizado
408
00:29:47,880 --> 00:29:51,383
así que apuesto a que nunca lo harías
Cree lo desordenado que está mi lugar.
409
00:29:51,551 --> 00:29:55,053
De ninguna manera. Mi casa también es un desastre.
410
00:29:55,096 --> 00:29:59,891
No necesitarías una limpieza importante.
porque lo cuidas regularmente.
411
00:29:59,934 --> 00:30:01,977
Puedes recibir invitados en cualquier momento.
412
00:30:02,270 --> 00:30:05,105
No es así en absoluto.
413
00:30:05,148 --> 00:30:07,691
¿Tienes invitados? Por favor.
414
00:30:09,777 --> 00:30:11,319
Bueno...
415
00:30:11,571 --> 00:30:14,740
¿Quieres venir hoy?
416
00:30:16,075 --> 00:30:17,534
Se me antoja un poco de tempura
417
00:30:17,577 --> 00:30:22,330
pero es demasiado complicado
freír comida para uno solo.
418
00:30:22,582 --> 00:30:24,666
Sería bueno tener compañía.
419
00:30:25,251 --> 00:30:27,753
A-¿Estás seguro?
420
00:30:29,505 --> 00:30:31,715
¡Me encantaría!
421
00:30:33,634 --> 00:30:36,303
Iré a dejar esto en mi casa.
422
00:30:37,889 --> 00:30:39,181
¿Qué tal seis?
423
00:30:40,516 --> 00:30:41,933
Hasta luego.
424
00:31:09,295 --> 00:31:11,630
-¿Puedo ayudarle?
-Hola.
425
00:31:12,632 --> 00:31:17,427
No es solo un día
para limpiar más.
426
00:31:17,970 --> 00:31:20,472
Lo que quieras, sé mi invitado.
427
00:31:21,641 --> 00:31:22,891
Invitado.
428
00:31:23,267 --> 00:31:27,479
Tendré un invitado visitando mi casa.
429
00:31:27,522 --> 00:31:29,481
Je je je.
430
00:31:54,590 --> 00:31:57,467
Aquí estoy. Es un placer estar aquí.
431
00:31:57,510 --> 00:31:58,802
El placer es todo mío.
432
00:31:59,637 --> 00:32:01,429
-Por favor entra.
-Gracias.
433
00:32:03,266 --> 00:32:04,766
Esto es para ti.
434
00:32:04,934 --> 00:32:07,435
En el camino pasé por una floristería.
435
00:32:07,478 --> 00:32:08,937
Espero que te guste.
436
00:32:12,692 --> 00:32:14,317
Muy bonita.
437
00:32:15,194 --> 00:32:16,444
Gracias.
438
00:32:16,946 --> 00:32:19,614
no lo sabia
Aunque te gusten las plantas.
439
00:32:19,740 --> 00:32:21,032
¡Por supuesto que sí!
440
00:32:27,456 --> 00:32:32,168
Mira, tengo un bonsái.
Los cuidaré juntos.
441
00:32:33,629 --> 00:32:38,508
Debería mover mi moto.
Estacioné afuera de tu edificio.
442
00:32:38,718 --> 00:32:40,510
Por supuesto.
443
00:32:40,553 --> 00:32:44,097
Vaya en el sentido de las agujas del reloj alrededor del edificio.
444
00:32:44,140 --> 00:32:46,099
Hay un estacionamiento para invitados.
445
00:32:46,142 --> 00:32:47,642
Entendido.
446
00:32:54,942 --> 00:32:57,652
¡Vaya, eso estuvo cerca!
447
00:32:59,989 --> 00:33:02,490
Es rosa y blanco.
448
00:33:03,701 --> 00:33:09,205
¿Qué hombre le da a una mujer?
flores tan bonitas
449
00:33:09,749 --> 00:33:15,795
si no quisieran
para agradarles.
450
00:33:16,714 --> 00:33:18,506
Absolutamente.
451
00:33:37,485 --> 00:33:38,902
Estoy de vuelta.
452
00:33:39,612 --> 00:33:40,904
Entra.
453
00:34:02,510 --> 00:34:03,802
¿Qué es esto?
454
00:34:06,514 --> 00:34:09,349
Se suponía que debía guardar eso.
455
00:34:09,392 --> 00:34:10,892
Esto es falso.
456
00:34:11,185 --> 00:34:16,564
Terminé poniéndolo en exhibición.
porque disfruto mirándolo.
457
00:34:17,525 --> 00:34:20,568
Puedes tocarlo si quieres.
458
00:34:27,201 --> 00:34:28,868
Esto está bien hecho.
459
00:34:29,245 --> 00:34:33,664
Fui solo a Kappabashi
el fin de semana para un taller.
460
00:34:34,208 --> 00:34:35,458
¿Qué tan tonto es eso?
461
00:34:36,002 --> 00:34:38,545
No. Suena divertido.
462
00:34:44,759 --> 00:34:46,177
Esto es tan surrealista.
463
00:35:15,499 --> 00:35:18,668
-Gracias por la comida.
-Profundiza.
464
00:35:20,296 --> 00:35:22,630
Ten estos también.
465
00:35:22,673 --> 00:35:25,967
No quiero empezar
primero con tu comida.
466
00:35:30,306 --> 00:35:31,765
¡Delicioso!
467
00:35:32,683 --> 00:35:33,933
Realmente lo es.
468
00:35:34,351 --> 00:35:36,478
Especialmente cuando se sirve caliente.
469
00:35:36,687 --> 00:35:38,980
¿Sí? Bien.
470
00:35:39,315 --> 00:35:41,357
Qué día tan afortunado es.
471
00:35:41,984 --> 00:35:47,447
iba a dejar de recoger
la ropa, pero me alegro de haberlo hecho.
472
00:35:47,490 --> 00:35:50,200
Tengo mucha suerte.
473
00:35:51,327 --> 00:35:53,745
El perro de la tintorería se ha ido.
474
00:35:53,788 --> 00:35:57,749
¡Lo sé!
No lo veo por aquí estos días.
475
00:35:57,917 --> 00:36:00,877
Falleció el año pasado por vejez.
476
00:36:00,920 --> 00:36:02,712
Eso lo supuse.
477
00:36:04,298 --> 00:36:06,257
¿Quién te lo dijo?
478
00:36:06,675 --> 00:36:08,259
La anciana, la dueña de la tienda.
479
00:36:08,302 --> 00:36:10,386
Fui allí un día.
480
00:36:10,429 --> 00:36:14,516
Vi al perro sentado en su lugar.
y no le presté mucha atención.
481
00:36:14,558 --> 00:36:20,063
Pero si lo miramos más de cerca,
Era un taburete, no ese perro.
482
00:36:20,106 --> 00:36:21,439
Cierto, sí.
483
00:36:21,565 --> 00:36:25,652
Me tomó por sorpresa,
Entonces preguntó el paradero del perro.
484
00:36:25,694 --> 00:36:27,904
Ella me dijo que el perro falleció.
485
00:36:27,947 --> 00:36:30,657
Después de eso no pude preguntar nada.
486
00:36:30,991 --> 00:36:34,702
Es tan triste que ella puso un taburete.
donde solía sentarse el perro.
487
00:36:34,829 --> 00:36:37,664
Ah, la vieja, su viejo marido.
y el perro viejo...
488
00:36:39,959 --> 00:36:43,253
Eres más sociable de lo que pensaba.
489
00:36:43,587 --> 00:36:45,839
Intentas ser invisible en la oficina.
490
00:36:46,549 --> 00:36:52,512
En la oficina,
Estás sonriendo pero muy distante.
491
00:36:53,806 --> 00:36:58,143
Es como si intentaras esconderte
que eres así de amigable.
492
00:36:58,853 --> 00:37:03,064
Tienes razón. Soy el peor.
493
00:37:04,233 --> 00:37:07,652
Sirviendo té a nuestros invitados
es mi tarea que menos me gusta.
494
00:37:07,695 --> 00:37:10,905
Sonrío, pero en mi mente,
Odio hacerlo.
495
00:37:10,948 --> 00:37:14,284
Vaya, no tenía idea.
496
00:37:14,368 --> 00:37:16,828
Tada, deberías relajarte.
497
00:37:16,871 --> 00:37:20,373
Sigues hablándome
como si estuviéramos en la oficina.
498
00:37:20,833 --> 00:37:21,749
¿Lo soy?
499
00:37:21,792 --> 00:37:24,210
Espera, eso fue demasiado educado.
500
00:37:26,255 --> 00:37:28,798
Necesito tiempo para acostumbrarme a esto.
501
00:37:29,967 --> 00:37:31,217
Está bien...
502
00:37:33,095 --> 00:37:36,389
Intentaré relajarme.
503
00:37:43,105 --> 00:37:44,898
Demonios, sí.
504
00:37:46,275 --> 00:37:47,901
Suenas robótico.
505
00:37:48,527 --> 00:37:50,195
Golpéame.
506
00:37:51,447 --> 00:37:53,239
Termina eso primero.
507
00:38:02,333 --> 00:38:04,792
-Cuidado, hace calor.
-Bueno.
508
00:38:25,814 --> 00:38:28,107
-Gracias.
-Ningún problema.
509
00:38:28,734 --> 00:38:30,068
Hemos terminado.
510
00:38:30,152 --> 00:38:32,237
¿Qué es eso en tu pie?
511
00:38:34,031 --> 00:38:36,950
Oh, olvidé despegarlo.
512
00:38:37,743 --> 00:38:39,661
Este es un par nuevo.
513
00:38:43,666 --> 00:38:45,041
Gracias por la cena.
514
00:38:55,302 --> 00:38:56,636
Hasta luego.
515
00:40:01,118 --> 00:40:05,830
Esta habitación se siente más grande
de lo que recuerdo.
516
00:40:12,796 --> 00:40:15,631
-¿Te acostaste con él?
-No.
517
00:40:15,674 --> 00:40:18,885
Tada es tan cuadrado.
518
00:40:18,927 --> 00:40:20,428
-C listo, por favor.
-Seguro.
519
00:40:20,471 --> 00:40:22,555
-B listo, por favor.
-¿B?
520
00:40:22,639 --> 00:40:25,767
Me sentí aliviado cuando se fue a casa.
521
00:40:25,809 --> 00:40:27,435
Eso es normal.
522
00:40:28,937 --> 00:40:31,731
Puedo relajarme mejor cuando estoy solo.
523
00:40:31,940 --> 00:40:37,570
¿Qué esperas? Los humanos vuelan solos
desde el día en que nacemos.
524
00:40:37,613 --> 00:40:40,740
Necesitas hacer un esfuerzo
estar con alguien.
525
00:40:42,910 --> 00:40:44,494
Eso es profundo.
526
00:40:44,953 --> 00:40:48,373
Debe ser por eso
Ambos seguimos solteros.
527
00:40:49,375 --> 00:40:51,834
-Vamos a comer.
-Vamos a comer.
528
00:41:00,219 --> 00:41:03,763
La Sra. Sawada siempre parece muy ocupada.
529
00:41:03,806 --> 00:41:08,226
Ella debe estar bajo presión.
porque fue perseguida.
530
00:41:14,525 --> 00:41:17,318
Me gusta, ¿sabes?
531
00:41:17,611 --> 00:41:19,195
Basta.
532
00:41:19,238 --> 00:41:21,072
Por supuesto que ella también me gusta.
533
00:41:21,115 --> 00:41:22,448
Lo que sea.
534
00:41:24,785 --> 00:41:25,576
Curry.
535
00:41:25,619 --> 00:41:28,037
¿Qué está haciendo aquí?
536
00:41:28,080 --> 00:41:32,792
Se quejó de la comida.
y juré nunca poner un pie aquí.
537
00:41:32,835 --> 00:41:34,752
-¿Quién se cree que es?
-Él es carter
538
00:41:43,387 --> 00:41:46,013
Hola carter. ¿Cómo estás?
539
00:41:47,516 --> 00:41:49,684
¿Vas a comer curry hoy?
540
00:41:49,810 --> 00:41:52,478
El curry era el menor de todos los males.
541
00:41:52,521 --> 00:41:56,023
¿Cómo podría alguien
¿Posiblemente haga mal curry?
542
00:41:56,275 --> 00:42:00,194
Me alegro que hayas encontrado algo
eso es tolerable comer aquí.
543
00:42:12,499 --> 00:42:16,252
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
544
00:42:18,338 --> 00:42:21,716
-Disculpe.
-Lo siento.
545
00:42:32,686 --> 00:42:35,062
Ya sabes, las cosas podrían haber
resultó diferente
546
00:42:35,147 --> 00:42:38,566
si hubiera servido alcohol
cuando Tada vino.
547
00:42:38,609 --> 00:42:43,112
Tal vez me hubiera emocionado
y se enamoró de él.
548
00:42:43,530 --> 00:42:46,324
Ya estás enamorada de él.
549
00:42:46,366 --> 00:42:48,534
¡Maldita sea, lo sé!
550
00:42:48,577 --> 00:42:53,539
Pero me falta la pasión
Eso me impulsa a decirle lo que siento.
551
00:42:53,957 --> 00:42:58,503
Tal vez el alcohol hubiera hecho
que la pasión se desborde.
552
00:42:58,754 --> 00:43:02,173
Pero bueno, Tada vino en su moto.
553
00:43:02,841 --> 00:43:05,009
¿Ves lo que quiero decir?
554
00:43:05,219 --> 00:43:08,012
No estamos destinados a serlo.
555
00:43:20,692 --> 00:43:23,778
¿Es mi vecino pastor?
556
00:43:29,743 --> 00:43:32,662
Un hombre enorme, como un luchador de sumo.
557
00:43:33,830 --> 00:43:36,415
¿Estás pensando?
de ese hombre que ves a menudo?
558
00:43:36,750 --> 00:43:37,917
Sí.
559
00:43:38,585 --> 00:43:42,129
Tal vez dejó a su familia.
estar en un programa de intercambio.
560
00:43:42,172 --> 00:43:47,802
Por la noche se siente solo
entonces canta y piensa en su familia.
561
00:43:47,844 --> 00:43:50,012
Tu imaginación realmente ha despegado, ¿eh?
562
00:43:53,892 --> 00:43:54,850
"¡¡Tienes que venir!!"
563
00:43:54,893 --> 00:44:00,481
Satsuki quiere que visite Roma.
durante Navidad y Año Nuevo.
564
00:44:00,732 --> 00:44:04,860
Muy bonito. Ella es tu única amiga cercana.
de la universidad.
565
00:44:05,404 --> 00:44:06,612
Ella lo es.
566
00:44:08,240 --> 00:44:11,409
No la he visto
desde que se casó y se mudó.
567
00:44:11,451 --> 00:44:14,287
Eso significa que han pasado dos años.
568
00:44:14,496 --> 00:44:16,706
Ella siempre te envía Limoncello.
569
00:44:16,748 --> 00:44:20,459
Deberías llevarle algunos regalos.
de Japón.
570
00:44:20,502 --> 00:44:25,756
Un viaje al extranjero solo
Es el epítome de volar solo, eh.
571
00:44:26,675 --> 00:44:29,468
Pero no me gustan los aviones.
572
00:44:29,511 --> 00:44:31,971
Simplemente no puedo manejarlo.
573
00:44:32,389 --> 00:44:35,182
No he ido a ninguno
en casi una década.
574
00:44:35,767 --> 00:44:39,812
Aún así, tienen vuelos directos...
575
00:44:40,689 --> 00:44:43,816
Y Satsuki estará allí cuando yo llegue.
576
00:44:52,075 --> 00:44:55,494
¿Visitamos la ciudad del romance?
577
00:44:56,330 --> 00:44:58,289
¡Satsuki!
578
00:44:58,790 --> 00:45:01,417
¡Vengo a verte!
579
00:45:09,468 --> 00:45:13,012
Puedo abrir esto para ti si quieres.
580
00:45:13,055 --> 00:45:14,639
Hay muchos colores.
581
00:45:17,225 --> 00:45:19,810
Es realmente elegante.
582
00:45:21,647 --> 00:45:23,773
¿Tienes uno de esos?
¿Cositas "SASCOM"?
583
00:45:23,815 --> 00:45:25,191
¿Qué es eso?
584
00:45:25,233 --> 00:45:26,692
Puedes usar el mío.
585
00:45:26,735 --> 00:45:30,863
Sé que la gente dice que deberías mirar
para el mejor tipo de cambio
586
00:45:30,906 --> 00:45:33,532
pero casi nunca usarás efectivo.
587
00:45:33,617 --> 00:45:37,953
Es más fácil si cambias dinero.
en el aeropuerto de Japón.
588
00:45:38,246 --> 00:45:39,747
Nunca supe eso.
589
00:45:40,290 --> 00:45:44,585
Mírate.
Viajar solo al extranjero.
590
00:45:44,628 --> 00:45:48,464
traeré un amuleto conmigo
para viajes seguros.
591
00:45:48,507 --> 00:45:50,132
¿Se lo estás dejando a Dios?
592
00:45:50,175 --> 00:45:52,927
Supongo que está bien
593
00:45:54,054 --> 00:45:57,765
Deberías hacer un viaje de prueba en solitario.
antes de irte.
594
00:45:58,350 --> 00:46:02,019
Aférrate.
¡Tengo lo perfecto para ti!
595
00:46:02,062 --> 00:46:03,979
Puedes tener esto.
596
00:46:05,065 --> 00:46:08,150
Un viaje de un día a las aguas termales.
Deberías continuar.
597
00:46:08,360 --> 00:46:10,194
¿Me estás dando esto?
598
00:46:10,237 --> 00:46:11,445
No es gran cosa.
599
00:46:11,488 --> 00:46:14,198
Lo recibí como regalo en esta boda.
600
00:46:14,241 --> 00:46:19,829
queria olvidarme de eso
así que elegí este cupón de consumibles.
601
00:46:19,871 --> 00:46:24,709
pero no quería ir
y pasar el día sintiéndome miserable.
602
00:46:24,751 --> 00:46:27,712
¿Por qué querías olvidar?
sobre la boda?
603
00:46:28,004 --> 00:46:29,380
Ah, no preguntes.
604
00:46:29,423 --> 00:46:33,092
no quiero hablar
sobre la gente que no me gusta.
605
00:46:33,218 --> 00:46:34,635
Tienes razón.
606
00:46:34,970 --> 00:46:36,679
Eres tan generoso.
607
00:46:36,722 --> 00:46:40,516
usaré esto
y pasar un buen rato para ti.
608
00:46:40,559 --> 00:46:41,976
¡Gracias niña!
609
00:46:46,898 --> 00:46:49,900
-Hemos llegado.
-Sí. Finalmente.
610
00:46:49,943 --> 00:46:51,944
-Gracias por el viaje.
-Gracias.
611
00:46:58,452 --> 00:47:00,161
-Una yukata para usted, señora.
-Gracias.
612
00:47:00,203 --> 00:47:01,829
Disfrute de su estancia.
613
00:47:02,414 --> 00:47:07,001
"Comedia en vivo, entrada gratuita"
614
00:47:10,213 --> 00:47:12,465
"1er espectáculo 13:00
2do espectáculo 15:00"
615
00:47:15,051 --> 00:47:16,594
¡Haz!
616
00:47:17,095 --> 00:47:19,180
Eso es todo de nuestra parte.
617
00:47:19,222 --> 00:47:22,308
Esos dos hacen honor a su nombre de dúo.
618
00:47:22,350 --> 00:47:24,310
¿Qué pasó con el remate?
619
00:47:24,352 --> 00:47:26,312
Aquí viene nuestro acto final.
620
00:47:26,563 --> 00:47:28,981
Oye, no me mires así.
621
00:47:29,024 --> 00:47:32,026
¡Tatsuya, chico travieso!
622
00:47:33,328 --> 00:47:35,078
¿Papá?
623
00:47:40,243 --> 00:47:43,245
H-Oye...
624
00:47:43,246 --> 00:47:47,166
Te dije que llamaras.
625
00:47:47,667 --> 00:47:52,713
¿Él? Este es Tatsuya Nakahara.
mi compañero de clase.
626
00:47:55,842 --> 00:47:58,010
¿Qué quieres decir con un recorte de cartón?
627
00:47:58,053 --> 00:47:59,428
Él es Tatsuya.
628
00:48:00,347 --> 00:48:04,683
¿Papá? ¿Has visto a Tatsuya?
629
00:48:06,686 --> 00:48:07,561
¿Eh?
630
00:48:08,396 --> 00:48:09,855
¿Lo tiraste?
631
00:48:13,068 --> 00:48:14,693
¡Devuélvemelo!
632
00:48:15,821 --> 00:48:20,074
¡Devuélveme a Tatsuya!
633
00:48:20,575 --> 00:48:24,328
¡Tatsuya! ¡Sé que estás aquí!
634
00:48:24,371 --> 00:48:26,205
¡Contéstame!
635
00:48:30,794 --> 00:48:35,756
¡Por favor! ¡Que alguien lo ayude!
636
00:48:37,217 --> 00:48:38,634
¡Mi amor!
637
00:48:39,553 --> 00:48:42,346
¿Qué pasó con tu lado derecho?
638
00:48:43,431 --> 00:48:46,809
¿Alguien sabe?
¿Adónde fue el lado derecho de Tatsuya?
639
00:48:46,852 --> 00:48:49,144
Su lado derecho...
640
00:48:49,229 --> 00:48:52,606
¡Mamá!
No puedo encontrar el lado derecho de Tatsuya.
641
00:48:54,150 --> 00:48:58,112
¿Qué? ¿Papá salió llorando?
642
00:49:00,115 --> 00:49:03,742
¡Papá, vuelve!
643
00:49:03,785 --> 00:49:06,745
¡Lo lamento! ¡Realmente lo soy!
644
00:49:06,872 --> 00:49:10,916
De hecho, lo supe desde el principio.
645
00:49:11,251 --> 00:49:15,170
Sabía que Tatsuya no es humano.
646
00:49:16,506 --> 00:49:18,007
Papá...
647
00:49:18,341 --> 00:49:20,759
Llegaste a casa.
648
00:49:21,386 --> 00:49:22,887
Yo...
649
00:49:23,763 --> 00:49:26,557
Conseguiré un trabajo estable.
650
00:49:28,143 --> 00:49:30,644
Gracias.
651
00:49:32,272 --> 00:49:34,732
¡Escuchémoslo por Yoshizumi!
652
00:49:34,774 --> 00:49:38,444
¡Fa no Sharp! ¡Guapo Kingyo!
653
00:49:38,653 --> 00:49:42,281
¡Natsuki Kawae!
¡Rin Rin Parker!
654
00:49:42,324 --> 00:49:45,534
¡Turutuu! ¡Chicos Henteko!
655
00:49:45,577 --> 00:49:49,246
¡Yoshizumi! ¡Takkano!
656
00:49:49,289 --> 00:49:51,957
¡Gracias por mirar!
657
00:49:54,753 --> 00:49:58,255
¡Vaya, espera, espera! ¡Alguien está emocionado!
658
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
¡Hola! ¡Soy tu Tatsuya!
659
00:50:01,801 --> 00:50:04,553
¡Estuviste increíble!
660
00:50:04,596 --> 00:50:05,971
¡Hueles bien, nena!
661
00:50:06,014 --> 00:50:08,223
¿Estás saliendo con alguien?
662
00:50:08,266 --> 00:50:10,309
¿No? ¡Yo tampoco!
663
00:50:10,435 --> 00:50:12,061
¡Tómate una foto conmigo!
664
00:50:15,482 --> 00:50:17,816
¡Eres un idiota! ¡Ya basta!
665
00:50:18,860 --> 00:50:21,028
¡Vamos! Tomemos una foto.
666
00:50:39,589 --> 00:50:41,382
Basta.
667
00:50:44,302 --> 00:50:45,844
¡Basta!
668
00:51:07,742 --> 00:51:09,576
¡Vamos, amigo!
669
00:51:09,619 --> 00:51:12,663
-Gracias.
-¡Adiós!
670
00:51:29,973 --> 00:51:32,433
Ella manejó muy bien la situación.
671
00:51:33,143 --> 00:51:34,476
Ella lo hizo.
672
00:51:35,437 --> 00:51:40,065
Pero no puedo evitar preguntarme
si ella esta bien.
673
00:51:40,788 --> 00:51:42,138
Sí.
674
00:51:47,615 --> 00:51:52,077
¿Crees que ella está bien?
675
00:51:52,495 --> 00:51:53,829
Estoy seguro de que lo es.
676
00:51:55,373 --> 00:51:57,708
No lo soy.
677
00:51:58,126 --> 00:52:03,047
Quería decirles que pararan,
pero no pude, A.
678
00:52:03,214 --> 00:52:04,590
Tómatelo con calma.
679
00:52:04,632 --> 00:52:06,633
¿De qué se reían?
680
00:52:06,676 --> 00:52:08,886
Patéticos idiotas.
681
00:52:08,928 --> 00:52:12,598
Esos imbeciles
Nunca entenderé su comedia.
682
00:52:13,767 --> 00:52:19,063
fueron tan desagradables
esos recuerdos que borré volvieron.
683
00:52:19,355 --> 00:52:20,814
Eso no es bueno.
684
00:52:23,359 --> 00:52:24,985
¿Sabes qué?
685
00:52:25,904 --> 00:52:30,449
No obtuve mi puesto actual
en la oficina por casualidad.
686
00:52:31,242 --> 00:52:32,701
Lo sé.
687
00:52:36,414 --> 00:52:41,251
Al parecer tengo las muñecas delgadas.
688
00:52:41,669 --> 00:52:43,003
Desagradable.
689
00:52:43,963 --> 00:52:49,676
Una vez un jefe me agarró la muñeca,
diciendo lo flacos que estaban.
690
00:52:50,136 --> 00:52:55,432
Me reí, pero un compañero de trabajo dijo que estaba fingiendo ser tranquilo.
691
00:52:56,768 --> 00:52:58,769
Esa mujer es astuta.
692
00:52:59,687 --> 00:53:02,648
Ella vio a través de mi fachada.
693
00:53:03,108 --> 00:53:07,194
fingí no entender
lo que ella estaba diciendo y se calló.
694
00:53:07,362 --> 00:53:10,280
Pero ella no me dejó libre.
695
00:53:10,573 --> 00:53:12,783
Ella me dijo que le contara todo.
696
00:53:13,701 --> 00:53:17,746
nunca lo mostré
mis verdaderos colores para ella.
697
00:53:18,790 --> 00:53:21,083
Soy más agresivo de lo que la gente piensa.
698
00:53:21,459 --> 00:53:22,709
Sí, lo eres.
699
00:53:23,586 --> 00:53:28,715
Esa mujer se fue de la empresa.
de la forma más típica.
700
00:53:29,050 --> 00:53:33,178
ella tenia que cuidar
de un familiar difícil.
701
00:53:33,596 --> 00:53:35,722
Al menos eso es lo que ella afirmó.
702
00:53:36,641 --> 00:53:39,309
Me alegré de que ella renunciara.
703
00:53:41,437 --> 00:53:44,439
Ese jefe que me agarró la muñeca...
704
00:53:45,483 --> 00:53:47,317
él también se sintió aliviado.
705
00:53:48,069 --> 00:53:49,945
Eso no es todo.
706
00:53:49,988 --> 00:53:52,906
De repente empezó
hablando a sus espaldas.
707
00:53:53,283 --> 00:53:56,493
Él estaba confiando en
su competencia todo el tiempo.
708
00:53:56,536 --> 00:53:58,120
¡Ese idiota!
709
00:53:58,413 --> 00:53:59,913
Lo sé.
710
00:54:00,540 --> 00:54:03,083
Bueno, la broma es sobre él.
711
00:54:03,126 --> 00:54:06,295
Aparecieron mujeres más competentes.
712
00:54:06,421 --> 00:54:09,715
La empresa empezó a buscar personal.
empleados calificados.
713
00:54:09,757 --> 00:54:12,426
Ahora tenemos a alguien como la Sra. Sawada.
714
00:54:12,886 --> 00:54:17,306
Le apuesto, Sra. Sawada
será ascendido antes que él.
715
00:54:20,518 --> 00:54:21,727
Pero...
716
00:54:23,021 --> 00:54:24,605
No soy diferente.
717
00:54:25,732 --> 00:54:30,027
Tampoco son bienvenidos
Competencia de la Sra. Sawada.
718
00:54:31,070 --> 00:54:34,573
Soy despreciable.
719
00:54:38,578 --> 00:54:40,662
No soy competente.
720
00:54:42,665 --> 00:54:45,417
Aún así, lo he logrado
para aferrarme a mi posición.
721
00:54:46,169 --> 00:54:50,589
Lo logré gracias a Nozomi.
722
00:54:51,382 --> 00:54:57,137
todavía puedo respirar
porque Nozomi cuida de mí.
723
00:54:57,639 --> 00:54:59,097
Lo sé.
724
00:55:01,348 --> 00:55:02,558
Yo...
725
00:55:04,145 --> 00:55:07,397
No pude ayudar a ese comediante.
726
00:55:09,067 --> 00:55:11,818
Me duele, A.
727
00:55:12,862 --> 00:55:13,612
Está bien.
728
00:55:15,406 --> 00:55:20,077
Ese comediante
Me reiré de esos tontos.
729
00:55:20,161 --> 00:55:23,205
Ella sólo va a mejorar
gracias a ellos.
730
00:55:25,667 --> 00:55:27,084
¿Lo hará ella?
731
00:55:30,588 --> 00:55:31,755
Eso espero.
732
00:55:33,967 --> 00:55:35,175
Ahí, ahí.
733
00:55:36,010 --> 00:55:39,179
¿Por qué no te das un chapuzón?
en las aguas termales?
734
00:55:39,472 --> 00:55:42,641
Antes de que te des cuenta, serán las 15:00.
735
00:55:42,684 --> 00:55:45,936
Ella actuará de nuevo.
736
00:55:46,020 --> 00:55:48,397
Te reirás mucho
antes de partir
737
00:56:02,078 --> 00:56:05,539
Tu edad es como
una taza de chocolate caliente.
738
00:56:05,581 --> 00:56:07,708
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
739
00:56:07,750 --> 00:56:13,171
Si tu edad fuera una bebida,
Eres la era del chocolate caliente.
740
00:56:13,214 --> 00:56:14,881
¿Soy?
741
00:56:14,966 --> 00:56:17,968
Me gusta el chocolate caliente.
742
00:56:18,553 --> 00:56:21,013
Estoy en la edad del vino tinto.
743
00:56:21,180 --> 00:56:23,473
¡No es justo! ¡Qué lindo!
744
00:56:23,516 --> 00:56:25,058
Soy la madurez perfecta.
745
00:56:25,310 --> 00:56:27,811
Te traeré vino de Italia.
746
00:56:28,604 --> 00:56:31,732
¡Esperar!
¡Esto empieza a saber a vino!
747
00:56:31,774 --> 00:56:33,567
Es tan fuerte.
748
00:56:33,609 --> 00:56:35,694
Eso es té de burbujas.
749
00:56:36,279 --> 00:56:39,531
Acabo de chupar una aceituna de antipasto.
750
00:56:39,574 --> 00:56:42,159
-¡Delicioso!
-Eso es tapioca.
751
00:56:42,744 --> 00:56:45,495
- ¡Es el mar Mediterráneo!
_-Es Tsukiji, Tokio.
752
00:56:46,664 --> 00:56:49,875
Cierra los ojos.
753
00:56:56,966 --> 00:56:58,884
Ahora ábrelos.
754
00:57:03,973 --> 00:57:04,931
¿Ver?
755
00:57:05,516 --> 00:57:07,059
Estamos ahí.
756
00:57:10,855 --> 00:57:16,109
Éste no puede ser el Tokio que conozco.
757
00:57:49,394 --> 00:57:50,602
No te preocupes.
758
00:57:50,645 --> 00:57:53,647
Seguiré hablando contigo.
Te mantendré distraído.
759
00:57:54,107 --> 00:57:55,899
Cuento contigo.
760
00:57:58,152 --> 00:58:01,113
Realmente no te gustan los aviones, ¿verdad?
761
00:58:01,155 --> 00:58:03,281
Simplemente no tiene ningún sentido.
762
00:58:03,324 --> 00:58:04,282
Mirar.
763
00:58:06,119 --> 00:58:11,123
¿Por qué comen cuando volamos?
¿Decenas de miles de metros de altura?
764
00:58:11,165 --> 00:58:14,000
-¿Algo de beber?
-¡Jugo de tomate!
765
00:58:14,043 --> 00:58:14,918
Ciertamente.
766
00:58:15,253 --> 00:58:16,336
Disfrutar.
767
00:58:28,307 --> 00:58:32,477
¿Estás viendo una película a bordo?
¡Apuesto a que nunca vas al cine!
768
00:58:32,520 --> 00:58:35,147
¡Solo finge relajarse!
769
00:58:38,526 --> 00:58:41,570
¿Cerrar las persianas para imitar la noche?
770
00:58:42,822 --> 00:58:45,240
¿Por qué usar tacones cuando se resbalan?
771
00:58:45,408 --> 00:58:49,744
Apuesto a que ella los desechará
y ponerse zapatillas en caso de emergencia.
772
00:58:50,121 --> 00:58:54,332
Al menos sé que estoy a salvo
mientras ella usa tacones.
773
00:58:54,375 --> 00:58:57,127
Así es. Ahora duerme un poco.
774
00:58:58,254 --> 00:58:59,880
¡Está temblando!
775
00:58:59,922 --> 00:59:03,633
¡Mi último vuelo no fue tan turbulento!
776
00:59:48,846 --> 00:59:51,181
Atención a todos los pasajeros.
777
01:00:03,486 --> 01:00:04,861
Lo siento.
778
01:00:07,240 --> 01:00:09,658
Atención a todos los pasajeros.
779
01:00:09,825 --> 01:00:14,037
Estaremos aterrizando
en el aeropuerto de Fiumicino en breve.
780
01:00:21,587 --> 01:00:26,299
Ahora estamos esperando
para autorización de aterrizaje.
781
01:00:26,717 --> 01:00:31,179
Le pedimos paciencia
mientras estamos a la espera.
782
01:00:38,145 --> 01:00:41,314
Escuchemos música
¡con el volumen alto!
783
01:00:41,357 --> 01:00:43,108
No, no sirve de nada.
784
01:00:43,150 --> 01:00:44,734
¡Simplemente hazlo!
785
01:00:44,777 --> 01:00:47,571
¿Qué tienes que perder?
786
01:00:47,613 --> 01:00:51,741
Vamos, saca tu teléfono.
Está en tu bolsillo derecho.
787
01:01:06,465 --> 01:01:08,675
¡Respira!
788
01:01:12,555 --> 01:01:14,222
¡Respira!
789
01:01:17,727 --> 01:01:19,311
¡Grita!
790
01:01:21,147 --> 01:01:22,355
¡Hazlo!
791
01:01:25,401 --> 01:01:29,279
¡Deja que tus emociones tomen forma!
¡Tú puedes hacer esto!
792
01:02:33,427 --> 01:02:42,228
¡L!
793
01:02:46,524 --> 01:02:48,149
L...
794
01:02:48,192 --> 01:02:49,943
Yo...
795
01:02:54,365 --> 01:02:55,699
P...
796
01:02:57,618 --> 01:02:59,160
s.
797
01:03:06,419 --> 01:03:11,423
Mira tus labios, estás haciendo puchero
798
01:03:13,092 --> 01:03:19,222
Mira tu cara
y sé que estás tramando algo
799
01:03:20,182 --> 01:03:24,144
Ahora sé que
ibas a dejarme
800
01:03:24,186 --> 01:03:33,945
Acabas de esconderlo todo en tu bolsillo
801
01:03:33,988 --> 01:03:39,868
La polaroid sentada
en el borde de la mesa
802
01:03:40,745 --> 01:03:46,708
Me encontré hablando con él
803
01:03:47,710 --> 01:03:54,632
El pasado parece más brillante que el presente
804
01:03:54,675 --> 01:03:59,471
Es triste pero muy cierto
805
01:03:59,847 --> 01:04:06,561
Mis recuerdos están en blanco y negro
806
01:04:06,604 --> 01:04:12,150
Entonces, ¿podrías agregarles color?
807
01:04:13,527 --> 01:04:20,200
Por favor, vuelve conmigo
808
01:04:20,242 --> 01:04:25,371
Colorea mi vida, mi hermosa Color Girl
809
01:04:28,834 --> 01:04:35,673
Recuerda las largas llamadas telefónicas,
que duró toda la noche?
810
01:04:35,716 --> 01:04:41,346
Nuestras manos se entumecieron
de sostener nuestros teléfonos, ¿recuerdas?
811
01:04:42,807 --> 01:04:49,562
Aún puedo escuchar tu suave voz
812
01:04:49,605 --> 01:04:54,818
¿Cómo podría olvidarlo?
813
01:05:12,002 --> 01:05:14,212
¿Qué diablos dijo ella?
814
01:05:49,790 --> 01:05:51,082
Debes estar cansado.
815
01:05:51,125 --> 01:05:53,376
Gracias. Estoy bien.
816
01:05:53,586 --> 01:05:54,836
Por aquí.
817
01:05:54,879 --> 01:05:57,672
-¿Primera vez en Italia?
-Sí.
818
01:06:02,428 --> 01:06:04,804
Disfrute de su estancia.
819
01:06:05,180 --> 01:06:06,389
Grazie.
820
01:06:08,559 --> 01:06:10,018
¡Mitsuko!
821
01:06:10,060 --> 01:06:12,645
¡Hola, Satsuki!
822
01:06:23,908 --> 01:06:25,909
¿Fue un viaje largo?
823
01:06:31,332 --> 01:06:33,166
Me alegro de estar aquí.
824
01:06:33,417 --> 01:06:36,169
Gracias por venir.
Debes estar exhausto.
825
01:06:40,382 --> 01:06:41,716
El vuelo fue turbulento.
826
01:06:41,759 --> 01:06:44,510
¿En realidad? Pero era un día soleado.
827
01:06:44,553 --> 01:06:45,929
Qué extraño.
828
01:06:46,472 --> 01:06:48,973
Estoy en el extranjero, en Roma.
829
01:06:49,016 --> 01:06:51,100
¿Puedes creerlo?
830
01:06:51,143 --> 01:06:53,144
Las habitaciones europeas están oscuras.
831
01:06:53,187 --> 01:06:54,395
Mitsuko está aquí.
832
01:07:07,326 --> 01:07:08,785
¿Sofía Loren?
833
01:07:08,827 --> 01:07:10,244
Eso es lo suyo.
834
01:07:14,667 --> 01:07:18,002
Déjame presentarte
a la mamá y al papá de Marco.
835
01:07:18,045 --> 01:07:21,214
Esta es su abuela.
Están de visita por Navidad.
836
01:07:21,256 --> 01:07:22,256
Veo.
837
01:07:58,377 --> 01:07:59,752
¿Satsuki?
838
01:08:00,754 --> 01:08:02,755
Ella me pregunta cómo era yo.
839
01:08:02,798 --> 01:08:06,009
Uh... Ella es una amiga maravillosa.
840
01:08:16,437 --> 01:08:19,272
-¿Cómo es la comida?
-Muy "buono".
841
01:08:25,237 --> 01:08:25,987
Gracias.
842
01:09:12,659 --> 01:09:15,244
-Salud.
-Salud.
843
01:09:25,631 --> 01:09:26,964
¿Mitsuko?
844
01:09:27,591 --> 01:09:29,967
-¿Puedo pasar?
-Seguro.
845
01:09:32,970 --> 01:09:34,554
¿Estuvo todo bien con la ducha?
846
01:09:34,765 --> 01:09:36,557
Sí.
847
01:09:43,564 --> 01:09:46,192
Ese color de pelo te queda bien.
848
01:09:54,701 --> 01:09:56,202
No puedo evitar preguntarme...
849
01:09:58,997 --> 01:10:03,334
¿Sabe tu familia italiana?
¿Que sonríes sólo cuando te felicitan?
850
01:10:04,253 --> 01:10:08,256
¿Eh? Esa no es la única vez que sonrío.
851
01:10:18,350 --> 01:10:23,312
Oh, tú y tu lencería sexy.
852
01:10:23,522 --> 01:10:25,606
Incluso venciste a los italianos.
853
01:10:25,691 --> 01:10:29,193
Lindo. Debería comprar unos más pequeños.
854
01:10:42,374 --> 01:10:46,043
-En Italia llueve raramente.
-¿En realidad?
855
01:10:46,086 --> 01:10:49,505
Es una experiencia rara. Eres afortunado.
856
01:10:49,548 --> 01:10:51,465
¿Me echas la culpa de la lluvia?
857
01:10:54,678 --> 01:10:57,180
No fue una caminata larga
pero estás empapado.
858
01:10:57,222 --> 01:10:59,390
Estoy bien.
859
01:11:27,002 --> 01:11:29,962
-Espresso ¿vale?
-Sí, quiero probarlo.
860
01:12:50,627 --> 01:12:52,336
El sol se siente genial.
861
01:13:39,968 --> 01:13:41,802
¿Paloma? ¿Una paloma?
862
01:13:46,016 --> 01:13:48,225
Hola Mitsuko.
863
01:13:48,268 --> 01:13:49,769
Estoy justo aquí.
864
01:13:50,187 --> 01:13:51,645
Hola Mitsuko.
865
01:13:51,772 --> 01:13:56,567
Mitsuko, ¿te gusta el Coliseo?
866
01:13:57,652 --> 01:14:02,239
Es enorme. ¡Lucharé contra todos los leones!
867
01:14:02,407 --> 01:14:04,075
¿Qué?
868
01:14:04,201 --> 01:14:06,243
Lo vi en El Gladiador.
869
01:14:06,286 --> 01:14:08,537
¿O fue Espartaco?
870
01:14:09,664 --> 01:14:13,542
Bien.
Quería que visitaras el Coliseo.
871
01:14:13,585 --> 01:14:14,627
Sabía que te gustaría.
872
01:14:14,795 --> 01:14:18,506
Me encanta la arquitectura enorme.
873
01:14:20,634 --> 01:14:25,638
me da miedo ir mas lejos
que el café.
874
01:14:26,640 --> 01:14:29,809
Intento no salir demasiado.
875
01:14:41,029 --> 01:14:44,323
¿Incluso tú, Bruto?
876
01:15:44,050 --> 01:15:51,974
"SASCOM"
877
01:16:04,654 --> 01:16:07,281
"Gracias por la cena del otro día."
878
01:16:12,662 --> 01:16:15,998
"¿Adivina dónde estoy ahora?"
879
01:16:20,045 --> 01:16:21,420
"¿Exterior?"
880
01:16:25,759 --> 01:16:29,303
"Roma.
Me quedo en casa de mi amigo."
881
01:16:33,642 --> 01:16:34,934
"Estoy tan celoso".
882
01:16:34,976 --> 01:16:37,311
"Oye, usé la olla arrocera
por primera vez."
883
01:16:45,987 --> 01:16:48,989
"¿Quedó bien el arroz?"
884
01:16:54,371 --> 01:16:57,414
"¡Cuidado con los carteristas y los bichos raros!"
885
01:17:00,627 --> 01:17:02,336
"¡Disfruta el viaje!"
886
01:17:07,342 --> 01:17:10,594
"Grazie."
887
01:17:43,378 --> 01:17:45,546
¿No vas a salir?
888
01:17:45,964 --> 01:17:48,882
No. Hoy no.
889
01:17:50,176 --> 01:17:51,635
¿Está seguro?
890
01:17:53,221 --> 01:17:54,263
Sí.
891
01:18:01,563 --> 01:18:05,107
Entonces, ¿de acuerdo? Por los viejos tiempos.
892
01:18:06,568 --> 01:18:08,193
¡Ta-dah!
893
01:18:12,782 --> 01:18:14,241
Haré tu retrato.
894
01:18:35,597 --> 01:18:39,767
Lo lamento.
Sé que te quedarás por mí.
895
01:18:43,146 --> 01:18:45,064
No, no lo soy.
896
01:18:45,940 --> 01:18:47,149
¿Puedo usar uno?
897
01:18:48,818 --> 01:18:50,402
El blanco.
898
01:18:50,904 --> 01:18:52,780
-¿Este?
-Sí.
899
01:19:21,851 --> 01:19:23,560
Como en los viejos tiempos.
900
01:19:23,978 --> 01:19:27,940
Recuerda esa ballena que solíamos dibujar
¿De vuelta en la universidad?
901
01:19:27,982 --> 01:19:29,525
Sí.
902
01:19:31,695 --> 01:19:33,737
Me pregunto si todavía está allí.
903
01:19:36,700 --> 01:19:37,908
Está ahí.
904
01:19:38,034 --> 01:19:39,827
¿Sí? ¿Está desgastado?
905
01:19:39,869 --> 01:19:41,286
No precisamente.
906
01:19:42,122 --> 01:19:44,039
Te envié una foto, ¿recuerdas?
907
01:19:44,332 --> 01:19:46,709
¿Sí? ¿Lo hiciste?
908
01:19:53,049 --> 01:19:56,927
tal vez la ballena
es cosa del pasado para ti.
909
01:19:57,971 --> 01:20:00,556
sigue siendo una parte
del presente para mí.
910
01:20:03,309 --> 01:20:05,894
Estoy atrapado en la proximidad
de ese parque.
911
01:20:07,397 --> 01:20:10,023
No he dado un paso al respecto.
912
01:20:26,166 --> 01:20:27,666
Mitsuko...
913
01:20:30,503 --> 01:20:31,920
Lo siento.
914
01:20:34,340 --> 01:20:38,635
Todo ha estado cambiando últimamente.
915
01:20:39,512 --> 01:20:42,306
Yo tampoco he podido seguir el ritmo.
916
01:20:43,099 --> 01:20:45,434
Estoy luchando por aceptar la realidad.
917
01:20:46,770 --> 01:20:50,022
Puedes sobrevivir en cualquier lugar.
918
01:20:52,108 --> 01:20:55,027
Sí. Eso parece.
919
01:20:59,824 --> 01:21:01,074
Pero...
920
01:21:04,204 --> 01:21:06,622
Me arrepiento un poco.
921
01:21:07,749 --> 01:21:13,086
He llegado hasta aquí sin darme cuenta.
922
01:21:14,255 --> 01:21:17,299
Lo hiciste solo. Eres increíble.
923
01:21:44,369 --> 01:21:46,495
Estaba tan solo.
924
01:21:53,086 --> 01:21:58,382
soy yo el que esta estancado
en las proximidades de este apartamento.
925
01:21:59,926 --> 01:22:04,096
Te necesitaba tanto aquí.
926
01:22:05,181 --> 01:22:06,849
Satsuki...
927
01:22:12,647 --> 01:22:14,982
Vas a ser madre.
928
01:22:20,989 --> 01:22:22,823
Mitsuko.
929
01:22:23,283 --> 01:22:26,326
Pronto seré madre.
930
01:22:28,580 --> 01:22:30,539
Felicitaciones.
931
01:22:31,332 --> 01:22:33,000
Gracias.
932
01:22:35,253 --> 01:22:37,421
Lamento no haberte dicho.
933
01:22:37,463 --> 01:22:42,009
Lamento no poder felicitarte.
de inmediato.
934
01:22:50,560 --> 01:22:54,438
Dios mío. Esto es tan vergonzoso.
935
01:22:55,607 --> 01:22:57,024
Es porque lloraste.
936
01:22:57,233 --> 01:23:00,944
No, me hiciste llorar.
937
01:23:01,529 --> 01:23:04,323
-Te dibujaré llorando.
-Basta.
938
01:23:04,741 --> 01:23:05,532
¡Ey!
939
01:23:05,575 --> 01:23:07,159
Lágrimas, lágrimas, lágrimas.
940
01:23:14,959 --> 01:23:16,376
¡Feliz año nuevo!
941
01:23:16,419 --> 01:23:20,339
¡Feliz año nuevo! ¡Esto es maravilloso!
942
01:23:20,381 --> 01:23:23,050
No te he dicho eso en persona
durante tanto tiempo.
943
01:23:23,092 --> 01:23:24,843
Eso es muy cierto.
944
01:23:27,972 --> 01:23:29,389
¡Mitsuko!
945
01:23:30,266 --> 01:23:31,683
-¿Qué?
-Apurarse.
946
01:23:31,726 --> 01:23:33,185
¿Qué es?
947
01:23:33,311 --> 01:23:34,519
¡Solo ven!
948
01:23:35,730 --> 01:23:37,064
Allá.
949
01:23:37,106 --> 01:23:38,148
¿Qué ves?
950
01:23:39,400 --> 01:23:41,068
Es tan hermoso.
951
01:23:48,576 --> 01:23:51,912
-Mami, mantente abrigada.
-Gracias.
952
01:24:10,181 --> 01:24:12,307
Pude ver los fuegos artificiales contigo.
953
01:24:20,733 --> 01:24:21,900
Atención a todos los pasajeros.
954
01:24:21,943 --> 01:24:26,613
Hemos llegado
en el Aeropuerto Internacional de Tokio.
955
01:24:27,240 --> 01:24:29,825
Por favor, permanezcan sentados
956
01:24:29,867 --> 01:24:33,245
hasta que llegue el avión
hasta detenerse por completo.
957
01:24:33,579 --> 01:24:36,748
Por favor cuídate
958
01:24:36,791 --> 01:24:41,878
al abrir los compartimentos superiores
ya que los artículos podrían salirse.
959
01:24:42,922 --> 01:24:49,261
Gracias por viajar con nosotros hoy.
960
01:24:49,262 --> 01:24:53,223
"Acabo de regresar".
961
01:24:53,266 --> 01:24:58,103
"¿Quedó bien el arroz?"
"¡Disfruta el viaje!"
962
01:25:22,545 --> 01:25:24,087
Bienvenido a casa.
963
01:25:28,176 --> 01:25:29,509
Oye.
964
01:25:30,553 --> 01:25:32,054
Todavía estás aquí.
965
01:25:32,180 --> 01:25:35,682
Por supuesto. Yo soy tú.
966
01:25:37,393 --> 01:25:38,602
¿Verdad?
967
01:25:39,979 --> 01:25:42,481
Debes estar cansado.
968
01:25:43,107 --> 01:25:44,816
¿Sabes qué?
969
01:25:46,069 --> 01:25:47,778
Lo recordé.
970
01:25:51,365 --> 01:25:53,909
¡Oh! ¡Has contrabandeado queso!
971
01:25:53,951 --> 01:25:55,911
¿Eso es para el Sr. Tada?
972
01:25:55,953 --> 01:25:57,996
¿Eso debe ser para Nozomi?
973
01:25:58,873 --> 01:26:02,417
Tada dijo que usó la olla arrocera.
974
01:26:04,962 --> 01:26:06,630
Ya sabes, ¿verdad?
975
01:26:08,132 --> 01:26:10,258
Ya no me necesita.
976
01:26:10,510 --> 01:26:14,304
Es gracias a ti
que está cocinando para él mismo.
977
01:26:14,347 --> 01:26:17,099
Ustedes dos pueden cocinar juntos.
978
01:26:17,183 --> 01:26:19,810
el no dijo
que él mismo cocinaba.
979
01:26:20,394 --> 01:26:24,648
Tal vez tenga novia
quien lo usó para él.
980
01:26:24,774 --> 01:26:28,068
Eres una persona tan negativa.
981
01:26:28,111 --> 01:26:30,445
Eres demasiado optimista, A.
982
01:26:33,574 --> 01:26:39,162
Viendo a Satsuki
me trajo muchos recuerdos.
983
01:26:42,458 --> 01:26:44,501
Hace dos años,
984
01:26:45,086 --> 01:26:50,006
Satsuki decidió casarse
y mudarse a Roma.
985
01:26:51,259 --> 01:26:55,595
estaba pasando por
una mala racha en aquel entonces.
986
01:26:56,514 --> 01:27:01,351
No soy de una escuela de arte.
Sólo dibujaba como hobby.
987
01:27:01,394 --> 01:27:06,231
Por supuesto, no me contratarían.
como diseñador o arquitecto.
988
01:27:06,399 --> 01:27:11,778
Satsuki y yo compartimos
ese chip sobre nuestros hombros juntos.
989
01:27:13,489 --> 01:27:19,661
Sin embargo, ella desapareció de Japón.
como si estuviera huyendo de todo.
990
01:27:19,912 --> 01:27:21,371
Qué injusto.
991
01:27:23,207 --> 01:27:25,917
¿Y sabes qué es peor?
992
01:27:27,044 --> 01:27:31,506
Tú también eras igual, A.
993
01:27:32,592 --> 01:27:34,634
Desapareciste.
994
01:27:38,014 --> 01:27:39,306
Entonces busquemos uno.
995
01:27:39,932 --> 01:27:42,684
"¿Satsuki va a Roma?"
996
01:27:42,727 --> 01:27:47,731
"Me sentiré sola. Quiero un novio".
Eso es lo que pensabas ahora mismo.
997
01:27:47,773 --> 01:27:49,316
No es cierto.
998
01:27:49,358 --> 01:27:52,819
No puedes engañarme. Soy tú.
999
01:27:52,862 --> 01:27:57,115
Ese dentista al que fuiste la semana pasada
es un soltero de 47 años.
1000
01:27:57,158 --> 01:27:58,825
Deberías invitarlo a salir.
1001
01:27:59,202 --> 01:28:00,535
No seas estúpido.
1002
01:28:00,578 --> 01:28:03,330
¡Vaya! ¡Detener!
1003
01:28:08,711 --> 01:28:10,378
Hola señora.
1004
01:28:13,216 --> 01:28:14,132
Hola.
1005
01:28:21,015 --> 01:28:21,932
Yo lo tomaré.
1006
01:28:21,974 --> 01:28:23,475
Gracias.
1007
01:28:23,517 --> 01:28:24,893
¿Estás bromeando?
1008
01:28:25,436 --> 01:28:26,853
¿Tienes esto en 23 cm?
1009
01:28:26,896 --> 01:28:28,521
Los traeré enseguida.
1010
01:28:40,952 --> 01:28:42,410
¿Puedo probarme esto?
1011
01:28:42,453 --> 01:28:43,995
Ciertamente.
1012
01:28:44,038 --> 01:28:45,288
Por aquí, señora.
1013
01:28:48,459 --> 01:28:49,542
Tome su tiempo.
1014
01:28:55,424 --> 01:28:56,883
¿110.000 yenes?
1015
01:28:57,176 --> 01:29:00,553
Nunca supe de tus gustos por los hombres.
1016
01:29:00,596 --> 01:29:02,597
¿Un dentista? ¿En serio?
1017
01:29:02,640 --> 01:29:04,891
No es mi gusto, per se.
1018
01:29:07,979 --> 01:29:09,479
Gracias, señora.
1019
01:29:42,930 --> 01:29:46,308
Me gustaría poder desaparecer
aquí y ahora.
1020
01:30:38,277 --> 01:30:42,489
"No puedo verte en público
porque no puedo salir con pacientes".
1021
01:30:42,531 --> 01:30:46,284
"No puedo hacerte mi novia,
pero reservé una habitación de hotel."
1022
01:30:46,369 --> 01:30:49,871
¿Cómo se atreve a decir palabras tan sucias?
1023
01:30:49,914 --> 01:30:51,331
¡Es dentista!
1024
01:30:52,041 --> 01:30:53,291
Claro.
1025
01:30:53,334 --> 01:30:57,921
Pero no te fuiste durante la comida.
1026
01:31:06,389 --> 01:31:07,889
Lo siento.
1027
01:31:08,849 --> 01:31:11,393
¿Tienes idea de lo difícil que fue?
1028
01:31:11,435 --> 01:31:15,146
rechazarlo
sin molestar a ese viejo?
1029
01:31:15,189 --> 01:31:18,942
¿Me falta por completo atracción?
como ser humano?
1030
01:31:19,652 --> 01:31:21,444
Córtalo.
1031
01:31:22,321 --> 01:31:23,947
Eso es deprimente.
1032
01:31:23,989 --> 01:31:26,449
Di lo mejor que pude.
1033
01:31:28,536 --> 01:31:30,328
Me impresionaste, A.
1034
01:31:30,871 --> 01:31:34,999
Pudiste ir a una cita
con alguien que apenas conocías.
1035
01:31:35,501 --> 01:31:38,128
No hubiera podido hacerlo.
1036
01:31:38,671 --> 01:31:42,966
No intentes consolarme.
No tengo ojo para los hombres.
1037
01:31:43,342 --> 01:31:45,009
No seas estúpido.
1038
01:31:45,052 --> 01:31:46,928
Eres increíble, A.
1039
01:31:49,265 --> 01:31:50,849
Luchaste bien.
1040
01:31:53,936 --> 01:31:58,356
Soy un inútil. Voy a desaparecer.
1041
01:31:59,233 --> 01:32:02,110
Ahí, ahí. A.
1042
01:32:31,599 --> 01:32:34,017
¿Estaba hablando?
1043
01:32:37,354 --> 01:32:38,563
¿Con quién?
1044
01:32:38,939 --> 01:32:39,856
¿A?
1045
01:32:41,609 --> 01:32:42,609
¿Sí?
1046
01:32:45,905 --> 01:32:47,572
Prométemelo.
1047
01:32:48,908 --> 01:32:51,826
Nunca más desaparezcas así de mí.
1048
01:32:53,913 --> 01:32:55,663
Pido disculpas.
1049
01:32:57,124 --> 01:33:02,086
No vuelvas a desaparecer por capricho.
1050
01:33:03,797 --> 01:33:07,175
Eres yo, después de todo.
1051
01:33:26,779 --> 01:33:29,322
nunca quiero experimentar
eso nunca más.
1052
01:33:29,782 --> 01:33:32,867
Estoy millones de veces mejor solo.
1053
01:33:32,910 --> 01:33:36,871
Sr. tada es diferente
de esa desgracia de dentista.
1054
01:33:36,914 --> 01:33:38,831
No me importa.
1055
01:33:38,958 --> 01:33:40,625
Todo lo que necesito eres tú, A.
1056
01:33:47,466 --> 01:33:50,385
¿Aún no se van a casa?
1057
01:33:51,011 --> 01:33:55,640
Sé que ella no se va a llevar a casa
Esa ropa que compré para los niños.
1058
01:33:56,475 --> 01:33:58,309
¿No estás de acuerdo?
1059
01:34:06,193 --> 01:34:11,239
Mi hermana recibe la misma cantidad
de dinero de bolsillo como yo.
1060
01:34:12,324 --> 01:34:15,118
Pero soy mayor y hago más tareas domésticas.
1061
01:34:15,369 --> 01:34:16,703
No es justo.
1062
01:34:20,958 --> 01:34:23,585
¿Es mi turno otra vez?
1063
01:34:23,752 --> 01:34:27,213
Me hacen trabajar los fines de semana
porque soy soltero.
1064
01:34:27,881 --> 01:34:29,507
¿Qué tan justo es eso?
1065
01:34:49,194 --> 01:34:51,904
¿Ves eso, A? El perro.
1066
01:34:52,114 --> 01:34:53,406
Sí.
1067
01:34:53,616 --> 01:34:56,284
No. Se ha ido.
1068
01:34:57,036 --> 01:34:59,704
En realidad, eso es un taburete.
1069
01:34:59,872 --> 01:35:00,872
Sí.
1070
01:35:03,667 --> 01:35:05,126
Que triste.
1071
01:35:05,169 --> 01:35:06,711
No, no lo es.
1072
01:35:07,046 --> 01:35:10,381
Estás mintiendo. Todos están tristes.
1073
01:35:11,342 --> 01:35:14,677
Todo el mundo esconde una triste historia.
1074
01:35:14,720 --> 01:35:16,846
Eso no es cierto.
1075
01:35:32,529 --> 01:35:34,530
Todos estamos fingiendo.
1076
01:35:34,865 --> 01:35:36,532
Esto no es bueno.
1077
01:35:36,575 --> 01:35:39,118
Ves todo tan negativamente.
1078
01:35:39,161 --> 01:35:42,622
Deberías contactar al Sr. Tada
y dile que has vuelto a casa.
1079
01:35:43,082 --> 01:35:45,583
¿Por qué debería importarte?
¿Qué hago con él?
1080
01:35:45,626 --> 01:35:47,752
Porque es lo mejor para ti.
1081
01:35:47,795 --> 01:35:49,045
Mentiroso.
1082
01:35:49,505 --> 01:35:52,215
Vas a dejarme con Tada.
1083
01:35:52,758 --> 01:35:55,551
Entonces volverás a desaparecer.
1084
01:35:56,303 --> 01:35:57,679
No lo haré.
1085
01:36:03,018 --> 01:36:05,520
"¡¡Estoy de vuelta en Japón !!"
1086
01:36:17,700 --> 01:36:20,660
"¡Feliz año nuevo!"
1087
01:36:26,333 --> 01:36:28,334
"Lo lamento."
1088
01:36:29,044 --> 01:36:30,169
¿Lo siento?
1089
01:36:40,431 --> 01:36:42,765
"¿Puedo invitarte a cenar?"
1090
01:36:42,808 --> 01:36:51,023
"Debería cocinar una comida a cambio,
pero sé que fracasaría estrepitosamente."
1091
01:37:01,493 --> 01:37:07,832
"Me encantaría ir".
1092
01:37:29,980 --> 01:37:32,148
Feliz año nuevo.
1093
01:37:32,191 --> 01:37:34,650
Feliz año nuevo.
1094
01:37:35,652 --> 01:37:37,695
Que este sea un año fantástico.
1095
01:37:42,701 --> 01:37:45,161
-¿Fuiste al extranjero?
-A Roma.
1096
01:37:45,287 --> 01:37:48,456
Mi amigo se casó con alguien allí,
entonces la visité.
1097
01:37:48,499 --> 01:37:53,252
Que lindo. Nunca he estado en Italia.
1098
01:37:54,296 --> 01:37:59,133
Viajé por Europa en tren.
hace casi 20 años.
1099
01:37:59,176 --> 01:38:02,303
Vaya, ¿lo hiciste? ¿Hiciste mochila?
1100
01:38:02,471 --> 01:38:04,472
Fue hace años.
1101
01:38:04,515 --> 01:38:06,349
Fue antes del euro.
1102
01:38:07,226 --> 01:38:09,936
Tuve que cambiar dinero muchas veces.
1103
01:38:10,395 --> 01:38:14,273
Empecé desde Heathrow,
Pasó por Niza y luego hasta Madrid.
1104
01:38:14,316 --> 01:38:16,192
Ahí me quedé sin dinero.
1105
01:38:16,652 --> 01:38:18,945
Guau.
1106
01:38:20,697 --> 01:38:22,156
Eh...
1107
01:38:24,076 --> 01:38:25,868
Traje queso a casa.
1108
01:38:26,787 --> 01:38:28,621
Por favor, ten algunos.
1109
01:38:29,581 --> 01:38:33,334
¿Está seguro? ¡Guau, gracias!
1110
01:38:35,671 --> 01:38:38,130
¿Aceptarás manzanas a cambio?
1111
01:38:38,173 --> 01:38:40,091
¿Manzanas? Los amo.
1112
01:38:40,133 --> 01:38:43,094
Excelente. Traeré algunos mañana.
1113
01:38:43,804 --> 01:38:46,514
Mis suegros nos enviaron demasiado.
1114
01:38:49,434 --> 01:38:51,310
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.
1115
01:38:51,353 --> 01:38:52,728
Buen día.
1116
01:38:52,771 --> 01:38:55,356
¿Sabías que la Sra. Sawada estaba casada?
1117
01:38:55,399 --> 01:38:57,650
Sí. ¿Así que lo que?
1118
01:38:57,693 --> 01:38:59,986
Nada. Feliz año nuevo.
1119
01:39:00,028 --> 01:39:01,404
Eh, sí.
1120
01:39:08,412 --> 01:39:11,497
Toma, esto es de Roma.
1121
01:39:11,540 --> 01:39:14,500
Qué amable de tu parte.
1122
01:39:15,127 --> 01:39:16,627
¿Adivina qué?
1123
01:39:16,670 --> 01:39:19,630
Tuve una cita con Carter.
1124
01:39:19,673 --> 01:39:20,548
Al santuario.
1125
01:39:23,302 --> 01:39:24,385
¿En serio?
1126
01:39:24,428 --> 01:39:25,761
Felicidades.
1127
01:39:30,392 --> 01:39:35,354
se supone que no
contarle a nadie sobre esto, excepto a ti.
1128
01:39:35,480 --> 01:39:39,567
No hay problema.
No hablo con nadie en esta oficina.
1129
01:39:39,776 --> 01:39:43,362
Dice que su novia actual.
está a punto de dejarlo.
1130
01:39:43,989 --> 01:39:45,323
Esta es mi oportunidad.
1131
01:39:45,365 --> 01:39:48,784
No puedo creer que tenga novia.
1132
01:39:48,827 --> 01:39:53,372
¿Sabías que puedes subir a la Torre de Tokio?
¿A pie el día de San Valentín?
1133
01:39:53,415 --> 01:39:54,874
No.
1134
01:39:54,917 --> 01:39:58,419
Deberíamos irnos los cuatro. Invita a Tada.
1135
01:40:00,464 --> 01:40:02,715
Carter dijo que no tienes amigos.
1136
01:40:02,758 --> 01:40:05,801
y Tada parece el menos probable
para ser promovido.
1137
01:40:05,844 --> 01:40:09,138
Por eso tengo permitido
para contarles a ustedes dos sobre nosotros.
1138
01:40:09,181 --> 01:40:12,099
¿Por qué me cuentas esto?
1139
01:40:12,142 --> 01:40:14,018
Eso es como hablar basura.
1140
01:40:14,311 --> 01:40:19,440
Voy a invitar a salir a Carter.
en la Torre de Tokio.
1141
01:40:21,944 --> 01:40:26,072
Veo. Le preguntaré a Tada.
1142
01:40:26,114 --> 01:40:29,909
Si dice que no, iré solo.
y perderse a propósito.
1143
01:40:29,952 --> 01:40:31,827
¡Gracias niña!
1144
01:40:31,870 --> 01:40:34,914
Subiremos las escaleras brincando
delante de ti.
1145
01:40:34,957 --> 01:40:38,501
Entonces le preguntaré
en lo alto de la torre.
1146
01:40:45,842 --> 01:40:47,343
¡Sí!
1147
01:40:52,349 --> 01:40:54,183
Buenas noches.
1148
01:41:05,821 --> 01:41:06,821
Hola.
1149
01:41:09,449 --> 01:41:10,700
Barcos.
1150
01:41:11,743 --> 01:41:12,785
Y el mar.
1151
01:41:12,869 --> 01:41:14,537
Ah, barcos...
1152
01:41:14,871 --> 01:41:16,038
¿La servilleta?
1153
01:41:17,457 --> 01:41:19,792
¡Chapoteo!
1154
01:41:31,596 --> 01:41:34,098
Me alegro que hayas tenido un buen viaje.
1155
01:41:35,892 --> 01:41:37,601
Esto es genial.
1156
01:41:37,644 --> 01:41:39,562
No puedes venir aquí solo.
1157
01:41:39,604 --> 01:41:42,815
Sí, siempre quise comer aquí.
1158
01:41:43,233 --> 01:41:48,029
Oh, no.
Estás hablando tan educadamente otra vez.
1159
01:41:48,071 --> 01:41:48,988
Tienes razón.
1160
01:41:49,364 --> 01:41:50,906
Pido disculpas.
1161
01:41:50,949 --> 01:41:53,075
Eres robótico otra vez.
1162
01:41:53,493 --> 01:41:55,327
Estás mejorando en eso.
1163
01:41:57,581 --> 01:41:58,914
Debería cortarlo.
1164
01:42:00,834 --> 01:42:02,585
Tienen un piano.
1165
01:42:02,961 --> 01:42:03,627
Lindo.
1166
01:42:08,341 --> 01:42:10,426
Quiero volver a comer allí.
1167
01:42:12,679 --> 01:42:14,263
Lo digo en serio.
1168
01:42:15,307 --> 01:42:16,807
Oh sí, esto es para ti.
1169
01:42:22,048 --> 01:42:23,308
¿Qué es?
1170
01:42:25,317 --> 01:42:27,026
Queso y...
1171
01:42:27,069 --> 01:42:29,737
Limoncello. Los llevé de contrabando a casa.
1172
01:42:32,074 --> 01:42:33,199
Gracias.
1173
01:42:34,076 --> 01:42:35,493
Pero sigues dándome cosas.
1174
01:42:35,535 --> 01:42:36,911
Está bien.
1175
01:42:37,245 --> 01:42:39,455
Déjame llevarte a cenar otra vez.
1176
01:42:44,419 --> 01:42:47,838
Um, Nozomi y Carter nos invitaron.
1177
01:42:47,881 --> 01:42:53,469
a un evento de subir escaleras
en la Torre de Tokio el próximo mes.
1178
01:42:53,512 --> 01:42:54,386
¡Torre de Tokio!
1179
01:43:08,401 --> 01:43:13,280
Estabas hablando de la Torre de Tokio,
y apareció detrás de ti.
1180
01:43:14,449 --> 01:43:16,408
¿Qué tan gracioso es eso?
1181
01:44:31,109 --> 01:44:36,280
¡Chapoteo! ¡Vaya!
1182
01:44:45,624 --> 01:44:46,790
Hola.
1183
01:44:48,543 --> 01:44:49,585
Gracias.
1184
01:44:51,713 --> 01:44:53,172
Tan jodidamente alto.
1185
01:44:57,594 --> 01:44:58,510
Gracias.
1186
01:44:59,512 --> 01:45:00,763
Gracias.
1187
01:45:01,389 --> 01:45:02,431
Gracias.
1188
01:45:04,851 --> 01:45:07,061
Mis dedos de los pies están helados.
1189
01:45:07,187 --> 01:45:08,729
Por supuesto.
1190
01:45:10,607 --> 01:45:11,565
¡Aférrate!
1191
01:45:24,829 --> 01:45:26,163
¿Todo está bien?
1192
01:45:26,206 --> 01:45:27,331
Vaya.
1193
01:45:27,707 --> 01:45:29,458
Lo siento.
1194
01:45:34,631 --> 01:45:35,673
Vaya.
1195
01:45:37,008 --> 01:45:38,050
¿Bueno para ir?
1196
01:45:45,558 --> 01:45:48,018
Bien, entonces. ¡Subamos!
1197
01:45:48,061 --> 01:45:49,395
¡Sí!
1198
01:46:00,699 --> 01:46:02,700
Tengo sed.
1199
01:46:04,911 --> 01:46:06,620
Quiero algo calentito.
1200
01:46:12,127 --> 01:46:13,585
Vaya.
1201
01:46:26,266 --> 01:46:28,309
Ya no quiero escalar.
1202
01:46:28,685 --> 01:46:31,478
Apenas empezamos a subir.
1203
01:46:33,315 --> 01:46:35,733
Entonces deberíamos seguir adelante.
1204
01:46:35,775 --> 01:46:39,445
No nos esperes.
Ustedes dos avanzan cabriolando.
1205
01:46:39,487 --> 01:46:41,030
¡Hasta luego!
1206
01:46:49,748 --> 01:46:50,748
Gracias.
1207
01:46:56,212 --> 01:46:58,130
Lo diste lo mejor que pudiste.
1208
01:46:58,465 --> 01:46:59,548
Hice.
1209
01:47:00,258 --> 01:47:03,218
Nozomi es como Doraemon.
1210
01:47:04,054 --> 01:47:06,180
Es porque está muy enamorada.
1211
01:47:06,890 --> 01:47:09,141
Ella le pedirá que se mantenga estable.
1212
01:47:09,184 --> 01:47:11,518
Por eso le di privacidad.
1213
01:47:34,167 --> 01:47:35,667
Vamos.
1214
01:47:36,211 --> 01:47:38,045
Ven, date prisa.
1215
01:47:38,088 --> 01:47:39,588
Ah, espera.
1216
01:47:39,631 --> 01:47:41,382
¡Vamos!
1217
01:47:45,053 --> 01:47:46,387
Vamos.
1218
01:47:59,067 --> 01:48:01,151
Este es todo un ejercicio.
1219
01:48:03,530 --> 01:48:07,032
Si no te importa compartir,
Puedes tener mi agua.
1220
01:48:07,700 --> 01:48:08,992
Gracias.
1221
01:48:20,088 --> 01:48:22,256
"Lo hice. ¡Él dijo que sí!"
1222
01:48:22,632 --> 01:48:23,966
¡Sí!
1223
01:48:27,053 --> 01:48:29,263
¿Pero sólo por un tiempo limitado?
1224
01:48:29,806 --> 01:48:34,309
Carter será el novio de Nozomi,
pero sólo por un tiempo limitado.
1225
01:48:34,644 --> 01:48:36,437
¿Qué significa eso?
1226
01:48:36,479 --> 01:48:37,604
¿Ver?
1227
01:48:41,734 --> 01:48:43,944
¿Nos convertimos en pareja también?
1228
01:48:47,615 --> 01:48:50,534
Lo lamento.
Este no fue el mejor momento.
1229
01:48:52,537 --> 01:48:56,039
Esto no es aleatorio ni nada por el estilo.
1230
01:48:56,416 --> 01:48:58,167
Te iba a preguntar hoy.
1231
01:49:00,795 --> 01:49:02,796
Haríamos una buena pareja.
1232
01:49:04,340 --> 01:49:06,425
Nuestras casas están cerca.
1233
01:49:06,468 --> 01:49:09,303
podemos salir
los fines de semana juntos como hoy.
1234
01:49:09,762 --> 01:49:11,346
Sería divertido.
1235
01:49:14,476 --> 01:49:16,685
¿Te gusta ir a lugares que son para parejas?
1236
01:49:20,106 --> 01:49:24,151
No esperaba que me lo preguntaras.
1237
01:49:24,736 --> 01:49:25,903
¿Por qué no?
1238
01:49:27,489 --> 01:49:29,364
¿Porque soy más joven?
1239
01:49:29,866 --> 01:49:31,033
No...
1240
01:49:31,701 --> 01:49:33,410
Son sólo dos años.
1241
01:49:34,454 --> 01:49:36,205
-¿Dos?
-Dos.
1242
01:49:36,247 --> 01:49:37,623
Soy un cangrejo.
1243
01:49:41,294 --> 01:49:45,047
¿Fue demasiado infantil?
para que te pregunte aquí?
1244
01:49:45,423 --> 01:49:46,673
No.
1245
01:49:48,551 --> 01:49:50,761
Si nos convertimos en pareja,
1246
01:49:51,804 --> 01:49:54,932
¿Cómo cambiaría eso mi vida?
1247
01:49:55,808 --> 01:50:00,312
No lo hará.
Es solo que estaré a tu lado.
1248
01:50:03,566 --> 01:50:06,276
Creo que puedo manejar eso.
1249
01:50:07,237 --> 01:50:08,445
Estoy seguro de que lo harás.
1250
01:50:43,606 --> 01:50:46,066
Tenías razón, A.
1251
01:50:48,319 --> 01:50:51,238
Ah, debería enviarle un mensaje de agradecimiento a Tada.
1252
01:51:24,022 --> 01:51:27,316
Ambos tenemos novios en este momento.
1253
01:51:27,483 --> 01:51:28,984
¡Sí!
1254
01:51:44,584 --> 01:51:46,668
Vayamos juntos a Okinawa.
1255
01:51:49,088 --> 01:51:53,133
Hace mucho frío todos los días.
Una isla tropical sería increíble.
1256
01:51:55,011 --> 01:51:58,889
O simplemente podríamos esperar a la primavera.
1257
01:51:59,307 --> 01:52:01,600
Esa es una buena idea.
1258
01:52:02,435 --> 01:52:03,518
¿Nos vamos?
1259
01:52:04,062 --> 01:52:05,354
Me encantaría.
1260
01:52:05,688 --> 01:52:06,647
Entonces, ¡vámonos!
1261
01:52:07,315 --> 01:52:12,235
necesitas saber
que tengo miedo de volar.
1262
01:52:12,945 --> 01:52:16,948
No te preocupes.
Seguiré hablando contigo.
1263
01:52:17,241 --> 01:52:20,452
No te preocupes.
Seguiré hablando contigo.
1264
01:52:20,745 --> 01:52:22,579
Te mantendré distraído.
1265
01:52:22,997 --> 01:52:25,290
Te mantendré distraído.
1266
01:52:25,833 --> 01:52:27,668
¿De verdad acabo de escuchar eso?
1267
01:52:30,088 --> 01:52:31,296
¿Entonces?
1268
01:52:31,839 --> 01:52:32,506
Bueno.
1269
01:52:33,049 --> 01:52:34,549
Cuento contigo.
1270
01:52:34,676 --> 01:52:35,801
Yo iré.
1271
01:52:35,843 --> 01:52:37,260
¿En realidad? ¡Excelente!
1272
01:52:39,472 --> 01:52:40,972
-No hay nadie aquí.
-Guau.
1273
01:52:41,015 --> 01:52:42,683
-¡Sí!
-¡Ey!
1274
01:52:42,725 --> 01:52:44,434
-¡Vroom! ¡Vroom!
-¡Vaya!
1275
01:52:44,477 --> 01:52:46,645
¡Ey!
1276
01:52:46,938 --> 01:52:48,689
-¡Pequeñito!
-Basta.
1277
01:52:48,731 --> 01:52:50,315
¿Dónde debo estacionar?
1278
01:52:54,112 --> 01:52:55,696
-Allá.
-Un lago.
1279
01:52:56,030 --> 01:52:57,114
Bueno.
1280
01:53:04,163 --> 01:53:06,581
-Es un lago.
-Oh sí.
1281
01:53:06,624 --> 01:53:09,000
Vamos. ¡Nos estamos mojando!
1282
01:53:10,294 --> 01:53:13,046
-¡Correr!
-¡Espérame!
1283
01:53:16,342 --> 01:53:18,385
-Después de usted.
-Gracias.
1284
01:53:20,638 --> 01:53:23,140
¿Dónde está la sección masculina?
1285
01:53:34,694 --> 01:53:38,113
¿Demasiado sexy?
1286
01:53:38,489 --> 01:53:40,240
¿Qué tal este?
1287
01:53:40,283 --> 01:53:41,575
Oh sí, lindo.
1288
01:53:41,617 --> 01:53:45,537
¡Este es el indicado! Deberías conseguirlo.
1289
01:53:46,038 --> 01:53:47,497
¿Me lo pruebo?
1290
01:53:47,540 --> 01:53:49,332
¡Disculpe!
1291
01:53:49,375 --> 01:53:50,751
¡Basta!
1292
01:53:51,002 --> 01:53:52,544
Estaba bromeando.
1293
01:53:52,628 --> 01:53:54,671
¿Qué más te podría quedar bien?
1294
01:53:54,714 --> 01:53:57,132
No me estamos buscando.
1295
01:54:03,806 --> 01:54:05,599
Esto apesta...
1296
01:54:07,477 --> 01:54:09,728
No tenemos cadenas para la nieve.
1297
01:54:10,646 --> 01:54:14,232
no podremos
para devolver este auto a tiempo.
1298
01:54:19,030 --> 01:54:20,614
Lo lamento.
1299
01:54:22,325 --> 01:54:25,035
¿Por qué te disculpas conmigo?
1300
01:54:53,648 --> 01:54:54,981
Vamos.
1301
01:55:00,530 --> 01:55:03,365
¿Una habitación semidoble?
1302
01:55:03,407 --> 01:55:04,491
Eh, sí...
1303
01:55:07,119 --> 01:55:10,789
Tu habitación está en el tercer piso.
1304
01:55:11,833 --> 01:55:13,124
Aquí lo tienes.
1305
01:56:00,298 --> 01:56:02,048
Hace frío aquí.
1306
01:56:04,260 --> 01:56:05,635
¿Es este el aire acondicionado?
1307
01:56:26,240 --> 01:56:27,699
No es...
1308
01:56:28,576 --> 01:56:29,659
¿Qué?
1309
01:56:36,292 --> 01:56:38,585
Necesito un trago.
1310
01:56:49,138 --> 01:56:51,473
Iré a buscar hielo.
1311
01:57:11,118 --> 01:57:15,288
fue mas facil
Luchando solo contra la soledad.
1312
01:57:15,539 --> 01:57:21,002
voy a pasar esta noche
Todos tensos y nerviosos.
1313
01:57:21,837 --> 01:57:25,882
Me gusta Tada, pero no sé cómo.
comportarse con él.
1314
01:57:26,217 --> 01:57:28,301
¿Qué se suponía que debía hacer?
1315
01:57:28,678 --> 01:57:31,638
¿Debería haber insistido en una habitación doble?
1316
01:57:31,722 --> 01:57:35,976
¿Debemos decir estas cosas en voz alta?
estar en una relacion?
1317
01:57:36,018 --> 01:57:38,645
¡Contéstame, A!
1318
01:57:39,063 --> 01:57:40,188
¡A!
1319
01:57:40,815 --> 01:57:42,691
¡Contéstame!
1320
01:57:45,069 --> 01:57:47,153
¡Qué broma!
1321
01:57:47,279 --> 01:57:50,657
solo soy una loca
¡hablandome así!
1322
01:57:51,117 --> 01:57:56,287
voy a seguir hablando conmigo mismo
¡y eventualmente desmoronarse!
1323
01:57:56,831 --> 01:57:59,666
¡Que alguien me detenga!
1324
01:57:59,709 --> 01:58:01,334
Todo está bien.
1325
01:58:01,377 --> 01:58:03,294
Por favor, cálmate.
1326
01:58:05,923 --> 01:58:08,591
¡Ahí estás, A!
1327
01:58:08,634 --> 01:58:11,344
Pensé que tenías
desapareció de mí otra vez!
1328
01:58:11,846 --> 01:58:15,390
¡Quiero huir, A!
¡Quiero huir de aquí!
1329
01:58:15,474 --> 01:58:17,726
¡Quiero estar solo!
1330
01:58:17,768 --> 01:58:19,853
Odio el frío invierno.
1331
01:58:19,895 --> 01:58:22,814
quiero ir a una playa
donde el sol brilla!
1332
01:58:22,857 --> 01:58:26,151
Estás siendo imposible.
Afuera hay una tormenta de nieve.
1333
01:58:26,193 --> 01:58:27,652
¿Por qué?
1334
01:58:28,320 --> 01:58:31,781
¿Por qué me respondes?
cuando eres yo?
1335
01:58:32,241 --> 01:58:35,493
¡He estado siguiendo todos tus consejos!
1336
01:58:35,536 --> 01:58:40,290
Me quejé al agente inmobiliario,
¡pero el khoomei no ha parado!
1337
01:58:40,332 --> 01:58:42,459
Las cosas no siempre saldrán como quieres.
1338
01:58:42,501 --> 01:58:44,711
¡Lo mismo con el dentista!
1339
01:58:47,048 --> 01:58:51,426
Le invitaste a salir, te lastimaste.
y desapareciste!
1340
01:58:54,221 --> 01:58:55,472
Eso es mentira.
1341
01:58:56,182 --> 01:58:59,017
Yo fui el que resultó herido.
1342
01:58:59,185 --> 01:59:03,021
estaba tan triste
¡Que elegí olvidarlo por completo!
1343
01:59:03,064 --> 01:59:04,314
Eso es cierto.
1344
01:59:06,776 --> 01:59:09,402
Ya no importa.
1345
01:59:10,029 --> 01:59:12,197
¡Sácame de aquí!
1346
01:59:12,239 --> 01:59:14,240
No estás siendo razonable.
1347
01:59:14,450 --> 01:59:17,285
¿No me oyes suplicar?
1348
01:59:17,578 --> 01:59:19,537
¡Eres un inútil!
1349
01:59:20,372 --> 01:59:22,332
¿Inútil?
1350
01:59:23,042 --> 01:59:24,751
Qué cruel...
1351
01:59:25,169 --> 01:59:27,921
Estás siendo muy emocional.
1352
01:59:34,595 --> 01:59:37,972
Sácame de aquí...
1353
02:00:22,560 --> 02:00:25,019
Estamos en la playa, como lo solicitaste.
1354
02:00:47,042 --> 02:00:48,626
Está bien.
1355
02:00:49,503 --> 02:00:50,962
Córtalo.
1356
02:00:51,005 --> 02:00:54,299
Lo supe de inmediato
que piensas que estoy gorda.
1357
02:00:54,633 --> 02:00:58,845
Lo lamento.
Pero... tienes razón.
1358
02:01:00,514 --> 02:01:02,390
Bueno, gracias.
1359
02:01:06,353 --> 02:01:09,314
Ay. Qué calor.
1360
02:01:10,941 --> 02:01:12,066
Caliente.
1361
02:01:22,411 --> 02:01:25,872
Sé que ha pasado un tiempo
y estás preocupado.
1362
02:01:26,207 --> 02:01:28,958
Pero todo va a estar bien.
1363
02:01:30,961 --> 02:01:34,631
¿Creaste este mundo para mí, A?
1364
02:01:35,591 --> 02:01:36,966
Hice.
1365
02:01:37,509 --> 02:01:40,720
Acabas de decir que era un inútil.
1366
02:01:40,804 --> 02:01:45,308
Sin embargo, no soy un simple asesor.
Tengo muchas habilidades.
1367
02:02:08,624 --> 02:02:10,250
Guau. Se siente bien.
1368
02:02:10,292 --> 02:02:12,001
Está todo en tu cabeza.
1369
02:02:12,044 --> 02:02:14,504
Esto no solucionará tus problemas.
1370
02:02:15,005 --> 02:02:16,339
Eso no es cierto.
1371
02:02:27,935 --> 02:02:29,686
Por favor no te vayas.
1372
02:02:30,271 --> 02:02:33,856
Eres tú quien se aleja de mí.
1373
02:02:33,899 --> 02:02:35,358
No, no lo soy.
1374
02:02:38,779 --> 02:02:42,699
No puedes escapar de ser tú.
1375
02:02:47,621 --> 02:02:50,123
Estaré solo sin ti, A.
1376
02:02:52,001 --> 02:02:53,918
Nos divertimos mucho juntos.
1377
02:02:54,461 --> 02:02:56,546
Después de todo, soy tú.
1378
02:02:56,588 --> 02:02:59,382
Me sentí halagado de que me llamaran.
1379
02:03:00,134 --> 02:03:01,884
Si te vas,
1380
02:03:02,761 --> 02:03:07,432
No tendré con quién charlar.
1381
02:03:14,356 --> 02:03:16,107
Estarás bien.
1382
02:03:37,212 --> 02:03:40,757
¡Chapoteo! ¡Chapoteo!
1383
02:03:40,799 --> 02:03:43,468
¡Chapoteo!
1384
02:04:38,649 --> 02:04:40,316
¿Estaba rota la máquina?
1385
02:04:42,319 --> 02:04:44,946
fui a tomar un poco de aire fresco
en la playa.
1386
02:04:45,447 --> 02:04:47,323
Sabía que me resultaba familiar.
1387
02:04:47,908 --> 02:04:51,828
Fue una playa que visité.
con mi familia cuando era niño.
1388
02:04:57,584 --> 02:04:59,210
Está duro.
1389
02:05:02,881 --> 02:05:06,592
Extrañar a alguien me hace sentir triste.
1390
02:05:08,679 --> 02:05:10,221
Lamento lo de antes.
1391
02:05:12,933 --> 02:05:14,767
Yo también lo siento.
1392
02:05:15,227 --> 02:05:17,145
Fui tan frío contigo.
1393
02:05:19,565 --> 02:05:23,359
Quiero tomar las cosas con calma contigo.
1394
02:05:26,405 --> 02:05:27,697
Gracias.
1395
02:05:34,121 --> 02:05:35,246
Mitsuko.
1396
02:05:37,416 --> 02:05:40,626
Me gustas mucho.
1397
02:05:50,929 --> 02:05:52,388
¿Qué?
1398
02:05:54,016 --> 02:05:55,308
Yo también.
1399
02:05:56,393 --> 02:05:59,312
A mí también me gustas mucho, Tada.
1400
02:06:38,185 --> 02:06:41,437
Gracias por no desaparecer de mí.
1401
02:06:53,700 --> 02:06:55,076
Oye, ¿A?
1402
02:06:57,120 --> 02:06:58,663
Sé que estás ahí.
1403
02:07:15,264 --> 02:07:17,348
"¿Me llamaste?"
1404
02:07:39,079 --> 02:07:39,870
¿Oh?
1405
02:07:47,421 --> 02:07:49,088
Llaves. llaves...
1406
02:07:49,715 --> 02:07:51,966
Claves. Llaves. Llaves.
1407
02:07:56,138 --> 02:07:58,931
Ah... ¿Dónde están?
1408
02:08:01,560 --> 02:08:06,230
Tada se desesperará,
pensando que lo dejé.
1409
02:08:06,273 --> 02:08:08,482
Podría ir a Okinawa sin mí.
1410
02:08:09,901 --> 02:08:13,112
¿Qué voy a hacer, A?
¡No quiero eso!
1411
02:08:14,197 --> 02:08:16,741
¡Ayúdame, A!
1412
02:08:50,567 --> 02:08:54,070
Voy a montar en avión, A.
1413
02:08:54,112 --> 02:08:55,279
¡Un avión!
1414
02:08:55,322 --> 02:08:56,906
Estoy tan asustado.
1415
02:08:56,948 --> 02:08:59,241
¡Seré un desastre si no me ayudas!
1416
02:08:59,993 --> 02:09:01,410
¿Estás escuchando?
1417
02:09:06,792 --> 02:09:10,878
Esta vez estaré bien.
1418
02:09:11,254 --> 02:09:12,922
¿Bien?
1419
02:09:16,677 --> 02:09:18,177
¿Bien?
1420
02:09:26,561 --> 02:09:28,521
¿Bien?
1421
02:10:35,005 --> 02:10:37,006
Cuento contigo.
1422
02:10:44,347 --> 02:10:46,056
¿Estás bien?
1423
02:10:46,600 --> 02:10:47,725
Sí...
1424
02:10:49,102 --> 02:10:51,729
¿Algo de beber?
1425
02:10:51,897 --> 02:10:53,230
Oh, eh...
1426
02:10:53,273 --> 02:10:55,608
Tenemos té oolong frío,
Coca-Cola, zumo de manzana...
1427
02:10:55,650 --> 02:10:56,817
Solo agua.
1428
02:10:56,860 --> 02:10:58,486
Está bien, señor.
1429
02:10:58,695 --> 02:11:00,696
¿Y usted, señora?
1430
02:11:02,324 --> 02:11:03,783
...jugo.
1431
02:11:03,825 --> 02:11:05,117
Ciertamente.
1432
02:11:07,162 --> 02:11:08,245
Oh, lo siento.
1433
02:11:08,288 --> 02:11:09,914
Gracias.
1434
02:11:16,254 --> 02:11:24,178
¿Cómo podría olvidarlo?
1435
02:11:24,471 --> 02:11:31,268
Mis recuerdos están en blanco y negro
1436
02:11:31,311 --> 02:11:36,774
Entonces, ¿podrías agregarles color?
1437
02:11:38,193 --> 02:11:44,990
Por favor, vuelve conmigo
1438
02:11:45,033 --> 02:11:50,162
Colorea mi vida, mi hermosa Color Girl
1439
02:12:03,134 --> 02:12:08,931
Música de Masaki Takano
1440
02:13:47,030 --> 02:13:52,910
Directora y guionista Akiko Ohku
1441
02:13:54,204 --> 02:13:58,749
©2020Socios de la película "Hold Me Back"